同子永和贝元复春日韵 其一

平生身计拙如鸠,更向周南怨滞留。
无奈春风欺客病,蕙兰狼籍伴牢愁。

译文

收起展开
我平生营谋生计笨拙得像不会筑巢的斑鸠,更何况如今滞留周南之地,满心都是羁旅的怨愁。
无可奈何春风竟欺侮抱病的客居之人,散乱零落的蕙兰香草,陪着我消解这深重的郁结愁闷。

注释

收起展开
  • 身计指个人谋生的生计,也代指对仕途前程的谋划。
  • 拙如鸠典出《诗经》相关典故,斑鸠生性笨拙,不会自行筑巢,常借居其他鸟类的巢穴,此处是诗人自喻不善营谋生计。
  • 周南古地域名,大致在今洛阳及周边区域,后世诗文常以“周南滞留”代指人仕途淹滞、长期羁留异乡不得归的处境。
  • 狼籍也作狼藉,此处形容春日里蕙兰等香草零落散乱的样子。
  • 牢愁指郁结在心底、难以排遣的深沉愁闷。

赏析

收起展开
这首七言绝句通篇以自剖心迹的口吻出之,用典贴切自然,全无掉书袋的堆砌痕迹。开篇以鸠拙自喻,先点出自己天生不善营谋的本性,再承接以周南滞留的典故,将个人身世之叹与羁旅之愁紧密绾合,情感沉挚厚重。

后两句转从春日景物落笔,将春风拟人化,写春风故意欺侮抱病的客子,又以零落的蕙兰作为自身高洁却失意的人格写照,把满腔牢愁托付给残花,情景高度交融,将失意文人的春日愁绪写得婉曲深至,余味悠长。

创作背景

收起展开
本诗收录于《全宋诗》卷二七〇二,是南宋诗人李洪的春日唱和次韵作品。

李洪为南宋初年名臣李正民之子,一生辗转宦游,长期有客居异乡的经历,这首诗创作时诗人正羁留异地、抱病逢春,与友人子永、贝元复同题唱和,借春日感怀抒发自身淹滞失意的愁绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: