夜泊第四桥

月淡波寒夜向分,断行孤雁不堪闻。
扁舟第四桥南泊,无限清愁寄梦云。

译文

收起展开
月色浅淡水波生寒,夜色将近夜半时分,失群孤雁断断续续飞过,那哀鸣实在让人不忍听闻。
我驾着一叶扁舟停泊在第四桥的南岸,满心无尽的清愁都托付给了飘游的梦中流云。

注释

收起展开
  • 夜向分夜色将近夜半时分,「分」此处指夜半、半夜。
  • 断行不成行列,指雁群失散、孤雁失群的状态。
  • 扁舟指小船,是古典诗词中常用来指代旅人漂泊行迹的意象。
  • 第四桥古代吴江境内的四座桥按排序得名第四桥,即甘泉桥,也叫垂虹桥,是江南水路交通要道上的著名古桥。

赏析

收起展开
这首七言绝句通篇以清冷的夜泊之景层层烘托羁旅愁思,情景自然交融,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇从视觉与听觉两个维度铺陈寒夜氛围,淡月寒波本就自带凄清底色,孤雁的哀鸣更将漂泊无依的况味推向深处,末两句点出泊船地点,把无形无质的清愁托付给梦中流云,将抽象的愁绪具象化,余味悠长,道尽了古代行旅之人辗转江湖的孤寂心绪。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中期,是诗人李洪辗转游历江南吴地途中的行旅题咏之作。

第四桥又名甘泉桥、垂虹桥,地处今江苏吴江,是古代江南运河沿线的知名地标,往来漂泊的旅人多在此停驻,留下诸多羁旅题材的诗作,李洪彼时正为生计辗转江湖,夜泊桥边触景生情写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: