江梅水仙同赋

萧然两高人,冠珮何楚楚。
齐鲁有大臣,可敬不可侮。
东风吹百花,余子不足数。
同为岁晚游,各不相媚妩。
君看冰雪姿,定肯学儿女。
三肃庵中人,此客难为主。

译文

收起展开
二者清寂疏朗就像两位遁世高人,衣饰冠带整齐端庄气度不凡。
恰似齐鲁之地的风骨大臣,令人敬重绝不容许轻慢亵渎。
等春风吹得百花次第开放之时,其余凡俗花卉根本不值一提。
它们一同在岁末寒冬的时节相伴游赏,各自都不会以柔媚姿态取悦旁人。
你看这一身经霜傲雪的冰清玉洁姿容,怎么肯学世俗小儿女的娇柔作态。
三肃庵里的主人啊,面对这两位高洁的贵客,反倒自愧难以相称做他们的主人。

注释

收起展开
  • 萧然清寂疏朗、超凡脱俗的样子。
  • 冠珮古代官员的冠冕与佩戴的玉饰,这里代指服饰仪态。
  • 楚楚端庄整齐、风度不凡的样子。
  • 余子其余的人,这里代指春风中开放的凡俗花卉。
  • 媚妩娇柔谄媚、刻意讨好的姿态。
  • 冰雪姿形容江梅和水仙在冰雪中生长的冰清玉洁的姿质。
  • 三肃庵项安世自己的居室名号,取自《诗经》中“三肃”的典故,表达对高洁品格的再三敬重。

赏析

收起展开
这首咏物诗最独到的特色是将江梅与水仙合为一体吟咏,没有割裂两种花卉的特质,而是抓住二者共有的凌寒不媚的品格,将其拟作两位风骨凛然的高士,跳出了传统咏花诗侧重描摹形貌香气的俗套。

诗人用齐鲁大臣的典故作比,赋予花卉刚正不屈的人格重量,又以春风百花作为反衬,凸显二者不媚世俗的傲岸风骨。全诗没有一句堆砌辞藻的刻画,全以品格立意,最后落脚到主人自愧难当的细节,进一步把花的高洁抬升到凡人不敢轻易匹配的高度,物我交融,把咏物言志的境界推到了极致。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人项安世的咏物代表作,收录于《全宋诗》卷二百三十二。

项安世常年寓居江南,冬日居所旁江梅与水仙同时凌寒开放,二者皆为传统意象中品格高洁的花卉,诗人不满足于分别单独吟咏,便将二者合为一篇,以拟人化的笔法寄托自身的人格理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: