辑陶句送胡仲方东归四首 其一

凄凄风露交,落叶满长陌。
荆扉昼常闭,寂寂无行迹。
东方有一士,素袍深可惜。
时复墟曲中,载醪祛所惑。
遥遥至南荆,此士再难得。

译文

收起展开
凄清的秋风与寒露交织,枯黄的落叶铺满了长长的道路。
荆条编的柴门白天也常常关着,四下寂静没有往来的行迹。
东方有这样一位品格高洁的士人,身着朴素的白袍实在令人爱重。
他时常漫步到乡野村落之中,提着酒消解心中的种种困惑。
当他即将从遥远的南荆之地东归离去,这样的高士就再也难以遇到。

注释

收起展开
  • 长陌漫长的道路。
  • 荆扉用荆条编织的门,常用来指代贫寒隐士的居所。
  • 墟曲乡野偏僻的村落。
  • 载醪提着酒壶,醪指未过滤的浊酒。
  • 祛所惑排解心中的愁绪与困惑。

赏析

收起展开
这首集句诗最精妙的地方是浑然天成,完全消弭了原作的拼接痕迹,将送别之意藏于淡远的景物描写之中。开篇四句勾勒出秋郊凄清、人迹罕至的环境,渲染出送别时清冷寥落的氛围,暗合对友人不慕荣利、安于闲居品格的烘托。

后半部分笔锋转向对友人的称许,将胡仲方比作陶渊明笔下的东方高士,赞叹他品行高洁,不流于世俗,同时也抒发了友人离去之后,知己难再得的深挚惜别之情。全诗语言质朴冲淡,完全承袭陶诗的冲淡气韵,没有丝毫送别应酬的俗套,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世创作的集句送别诗,作于宋宁宗庆元年间,当时友人胡仲方即将从南荆一带东归返乡,项安世特意截取陶渊明诗作中的成句连缀成章,既契合陶渊明冲淡自然的诗风,也暗合友人闲居不仕的品格。

集陶句是宋代非常流行的诗体,即通篇全部化用陶渊明的现成诗句重新编排,生成全新的表意,这首诗是宋代集陶诗中的代表性作品,毫无拼凑生硬之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: