辑陶句送胡仲方东归四首 其三

万族各有托,吾亦爱吾庐。
谁言客舟远,归子念前途。
晨夕看山川,相将还旧居。
斗酒聚比邻,再喜见友于。
念彼穷居士,门庭日荒芜。

译文

收起展开
世间万物各自都有依托归宿,我也由衷喜爱我自己的茅屋居所。
谁说远行的客舟走得太过遥远,归去的游子始终惦念着前方的归途。
朝朝暮暮观赏沿途的山川风物,相伴一同回到阔别已久的旧日故居。
备好斗酒聚集起左右街坊邻居,最欣喜的是能再度见到自家兄弟。
遥想那位安守清贫的隐居士人,家门前的庭院此前一天天日渐荒芜。

注释

收起展开
  • 辑陶句即集陶渊明诗句而成的诗作,属于集句诗的一类,整首诗的所有句子均从陶渊明的现有作品中选取拼接而成。
  • 万族指世间万事万物,各类生灵。
  • 相将宋元时期口语,意为一同、相伴。
  • 比邻近邻,街坊邻居。
  • 友于语出《尚书·君陈》“惟孝友于兄弟”,后世常用“友于”代指兄弟。

赏析

收起展开
这是一首艺术水准很高的集句诗,全篇全部化用陶渊明的现成诗句,却衔接自然、脉络贯通,完全没有生硬拼凑的痕迹。

全诗从万物各有归依的普世感受起笔,顺次铺写友人思归、途中览胜、返抵故居、欢聚亲友的全过程,最后以对归隐闲居生活的点染收束,既贴合陶渊明诗作冲淡自然的整体风格,又将送别时的不舍、对友人归乡的欣慰与歆羡之情尽数寄寓其中,是宋代集句诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人项安世创作的集句送别诗,全篇所有句子均截取自陶渊明的传世诗作,是《辑陶句送胡仲方东归四首》组诗中的第三篇。

胡仲方是项安世的友人,彼时将从宦游之地东归故乡,项安世特意集陶渊明诗句为他送行,借陶诗素来冲淡闲远的意趣,寄托对友人归乡的真挚祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: