江州陈待制送酒

谁谓渊明远,我住栗里源。
亦有好事人,送酒黄花前。
举酒对南湖,见之心悠然。
相逢各无心,后世自称贤。

译文

收起展开
谁说陶渊明距离我们十分遥远,我如今就住在他当年隐居的栗里旧地的源头。
也有热心诚挚的好友,在黄菊盛放的时节专程给我送来美酒。
我端起酒杯面对着南边的湖水,望见这般景致心中自然生出闲适冲淡的意趣。
你我相交相逢都没有半分机巧功利之心,千百年后自然会被后世传为贤人的佳话。

注释

收起展开
  • 陈待制待制是宋代的侍从类官职名号,这里指姓陈的某位担任待制职务的官员。
  • 栗里古地名,相传是陶渊明归隐之后长期居住的地方,位于古江州境内。
  • 黄花即菊花,秋日开放,是陶渊明诗中最具代表性的经典意象。
  • 悠然闲适淡泊、无牵无挂的状态,直接化用陶渊明《饮酒》中“采菊东篱下,悠然见南山”的诗意。

赏析

收起展开
这首诗通篇暗合陶渊明的相关典故,没有刻意雕琢的痕迹,风格冲淡平和,深得陶诗的内在神髓。

诗人没有铺陈收到赠酒的世俗欣喜,直接将自身处境和千年前的陶渊明对齐,点明同处先贤旧地、同遇赠酒友人的巧合,轻松完成了跨越时空的精神共鸣。最后两句跳出世人对贤名的刻意追逐,点明相交纯粹、本心坦荡的人,自然会在后世留下清名,尽显超脱旷达的隐士襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙年间,当时项安世旅居江州,也就是今天的江西九江一带,这里正是东晋诗人陶渊明的故乡。

当地担任待制官职的陈某仰慕项安世的人品与诗名,效仿当年江州刺史王弘给陶渊明送酒的典故,在秋日菊开之时给他赠酒,项安世触景生情,跨越时空与先贤共鸣,写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: