次韵襄阳常县尉送行

别酒不可饮,别袂不可分。
所嗟君劝我,已复又劝君。
人生宁不老,值此相送频。
君家近天咫,我职在湘濆。
山头一挥手,从此断知闻。
甫昔年少日,着论准过秦。
只今惟莫莫,于世不谆谆。
何由东南去,复与吾子亲。
捧刺欲填字,食虀悲受辛。
勉哉刷羽翰,往立要路津。

译文

收起展开
离别的苦酒难以下咽,牵起的衣袖不忍分开。
可叹你先前劝慰我,临到此刻我又反过来劝慰你。
人生谁能长生不老,偏偏我们总在经历频频送别。
你的居所靠近帝都,我的任职之地远在湘水之滨。
站在山头挥手作别之后,恐怕从此就要音信渺茫。
回想我年少的时候,也曾立志写出比肩《过秦论》的雄文。
到了如今却只愿缄默不言,不再对世俗事务恳切多言。
要如何才能往东南而去,重新和你这样的挚友相聚亲近。
手持名帖想要填写拜谒的名姓,吃着粗菜悲叹自己受尽辛苦。
愿你努力振刷自己的羽翼,前去在显要的仕途岗位上立身。

注释

收起展开
  • 次韵旧时诗词唱和的一种方式,按照原作的韵脚和用韵次序来创作和诗。
  • 别袂袂指衣袖,别袂代指离别时的情态,也代指离别本身。
  • 天咫咫是古代长度单位,天咫形容距离帝都非常近的地方。
  • 湘濆濆指水边,湘濆即湘水之滨,诗中指代作者赴任的湖南地区。
  • 知闻此处代指音信、往来消息。
  • 过秦指汉代贾谊的名篇《过秦论》,后世常用来代指议论时政、抱负宏大的政论文章。
  • 莫莫缄默不言的样子。
  • 谆谆恳切不倦的样子。
  • 捧刺刺即古代的名帖、名刺,相当于后世的名片,捧刺指手持名帖干谒求仕的状态。
  • 食虀虀指腌菜、咸菜,食虀形容生活清苦困顿。
  • 羽翰指飞鸟的翅膀,诗中比喻人的才干与前程。
  • 要路津指显要的仕途岗位,重要的发展位置。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的固定窠臼,以知己对谈的口吻层层铺展,情感真挚厚重。

开篇从不忍分别的情态写起,转而抒发对人生聚散无常的共同感慨,既交代了二人一留近帝都、一赴远职的不同境遇,又回溯了年少时的凌云壮志,对比如今世路坎坷的倦怠心境,将个人身世之感自然融入送别情境中,毫无雕琢痕迹。

全诗最后以互相勉励作结,哀而不伤,在沉郁的感慨之后振拔而起,凸显出两位友人相知相惜的深厚情谊,以及身处逆境仍不肯堕失志向的士人风骨,语言质朴沉实,是宋代送别诗中极具个人特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世的送别次韵作品,作于他赴任湘地官职途中,与友人襄阳常县尉分别之际。

项安世常年辗转各地担任地方官职,平生交游广泛,多与同僚友人以诗文赠答唱和,这首诗便是他依照常县尉赠诗的原韵所作的和诗,脱出一般送别诗的悲戚俗套,满含知己之间的坦诚与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: