别周季隐东湖隐居

君不见东湖先生徐师川,雅歌清庙弹朱弦。
又不见于湖居士张安国,健语龙蛇杂矛戟。
佳人往矣不易致,见君使我心先醉。
一闻东湖名,再读于湖诗。
恍然如见二大夫,使我真欲再拜之。
君家玉带垂金鱼,向来凛凛持钧枢。
丈夫不要五鼎食,自向湖边筑隐居。
小园种花复种竹,数亩宜桑亦宜粟。
人生如此复何求,把酒吟诗得自由。
客来但与谈风月,万事如今只掉头。

译文

收起展开
你难道没见过东湖先生徐师川,弹奏朱弦歌咏清庙的雅正诗篇。
你又难道没见过于湖居士张安国,笔力雄健的诗文如龙蛇交错、气劲如矛戟森然。
两位先贤早已逝去难以再见,见到你却让我心神先已沉醉。
一听闻你传承的东湖名号,再品读你效仿于湖的诗作。
恍惚间仿佛亲眼见到两位先贤,真让我忍不住要向你拱手拜上两拜。
你的家族本是佩戴玉带金鱼的显贵,先辈向来威严地执掌过朝廷权柄。
大丈夫不追求高官厚禄的奢华生活,主动在东湖边修筑了这座隐居的宅院。
小小园子里既种繁花又种修竹,数亩田地既适合种桑树也适合种谷粟。
人生能过上这样的日子还有什么可求,端着酒吟咏诗句全然自在自由。
客人来访只和他清风明月的闲情,对世间所有俗事如今都一概摇头不理。

注释

收起展开
  • 雅歌清庙原指《诗经·清庙》这类典雅的祭祀乐章,这里代指徐师川创作的风格雅正的诗文。
  • 于湖居士南宋著名爱国文人张孝祥的别号,张孝祥是绍兴年间状元,诗文与书法都堪称南宋一绝。
  • 玉带垂金鱼宋代高级官员的服饰规制,腰间佩戴玉带,悬挂金鱼袋,是身份显贵的象征。
  • 钧枢指朝廷中执掌核心政务的重要权位。
  • 五鼎食古代贵族高官的礼制,用餐时陈列五鼎盛放食物,代指极为奢华的高官厚禄生活。
  • 掉头摇头,这里指对世俗功名利禄的事全然不屑、不予理会的态度。

赏析

收起展开
这首赠诗最巧妙的构思是开篇不直接写主人周季隐,而是先抬出徐俯、张孝祥两位名重一时的前贤,用两位先贤的文坛地位与人格风骨做铺垫,不用刻意夸赞,就已经把周季隐的家世渊源与精神品格烘托得格外突出。

全诗语言流畅质朴,没有炫奇的典故堆砌,从仰慕先贤转到见到主人的欣喜,再铺陈隐居生活的悠然自在,层层递进,把对友人不慕荣华、归隐湖山的高洁志趣的赞赏之情表达得真挚饱满,是南宋中期赠别诗中很有生活气息的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人项安世的临别赠友之作,创作于他造访友人周季隐的东湖隐居居所之后。

诗中提及的徐俯(字师川,号东湖居士)、张孝祥(字安国,号于湖居士)都是南宋初年名动天下的文人名士,周季隐是二人的后辈,传承了两位前贤的流风余韵,不肯依附权贵,选择在湖边隐居,项安世素来仰慕徐、张二人的品格,见到周季隐之后心生共鸣,便写下这首诗作为临别赠言。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: