送张安抚

蓬莱太守厌期会,归结琳宫香火缘。
路旁送者谁最切,之子佩衿青可怜。
子兮请自曩时说,芹馆就荒三十年。
迩来穷悴更堪说,舍下鞠草厨无烟。
市门小儿有虚籍,校官弟子无鸣弦。
向来一辱声扫地,倒九江水谁为湔。
守家故是补天手,断鳌四足承高圆。
小却盛之鉴湖上,施设次第看后先。
下车百废未及举,冕服释菜供圣贤。
愿从博士听讲说,敛容就席毋敢专。
邦人始识蠹简重,士子稍作青灰然。
迂生欲举折洗事,众胆傍碎公加鞭。
合八县士一战霸,百川之水皆东沿。
鹄袍如山声不震,秦望却立回清妍。
紫衣金带朱两轓,牙旗戟纛来翩翩。
鲁侯色笑有深爱,南公叹息无前传。
翠裯已觉夏室清,棐几更与秋窗便。
日输月给辈相望,饩牵竭矣公愈坚。
坐令学者饱虀饭,不待先生求酒钱。
风声泛泛邹鲁上,意向往往嬴刘前。
子兮如此衿佩何,半渡欲济收吾船。
季鹰家人故难料,归兴忽动秋风边。
若人固自泰山雨,讵肯作我稽山泉。
辕高辙驶不可驻,哦以七字成长篇。
庶几太史闻我语,邂逅可作泮水编。

译文

收起展开
蓬莱阁的太守早已厌倦了公务期会,辞官归来后栖身道观与香火结下善缘。
路边送行的人里谁的情意最为恳切?正是你们这些青衫学子,情态格外惹人怜爱。
请允许我从往昔的境况说起,地方官学荒废已经整整三十年。
近来的穷愁憔悴更是不忍细说,学舍里长满野草,厨房常年断烟。
市井孩童只有空挂的学籍,学官门下的弟子从来听不到弦歌诵声。
此前文教颓丧名声扫地,就算倾尽九江水也难以洗清这份耻辱。
张安抚本就是补天济世的大才,斩断巨鳌四足撑住了高远的天圆。
他暂且来到鉴湖之畔治理越地,各项施政举措按次序逐步铺展。
刚到任时百废待兴还来不及全面推行,他就身着礼服以释菜礼祭祀圣贤先儒。
甘愿跟随经学博士聆听讲论,整肃仪容坐到席上不敢有半分专断。
当地百姓这才知晓古籍典册的分量,求学的士子也像死灰复燃般重新振作。
迂腐的书生想要推行复古的礼制,旁人都吓得胆战心惊,只有张公策马直前毫不迟疑。
集合八县的学子一同提振士气,就像百川归海全都向东奔流一往无前。
身着青衿的学子多如山积,却没有半分喧嚣,秦望山伫立一旁也显得清美明妍。
张安抚身着紫衣腰佩金带,朱红的双幡仪仗开路,牙旗与戟纛随风舒展仪态翩翩。
他对待士人温和含笑满是厚爱,就连饱学的南公都为之惊叹,称这份功绩前所未有。
翠绿的薄被已经让夏日的居室格外清凉,榧木几案配着秋窗更是闲适舒坦。
按月按日供给学子的人接连不断,供给的物资耗尽之后张公的意志反而更加坚定。
轻易就让求学的人吃上了饱足的野菜饭,根本不用先生开口讨要酒钱。
崇文的风声传遍了邹鲁旧地,他的志向远超秦汉之前的先贤。
您这样厚待我们这些青衿学子,怎么能在渡河到一半的时候就收起船返程?
就像西晋张季鹰的归心从来难以预料,您的思乡之情忽然在秋风边涌动起来。
您本是能润泽天下的泰山云雨,哪里肯留在我们这狭小的稽山做一涧山泉。
高高的车辕飞快的车辙根本无法挽留,我吟咏出七字诗句写成这篇长歌。
希望太史公能听到我的这番话语,或许日后能把这段兴学的佳话编入泮水的典籍。

注释

收起展开
  • 期会指古代官府定期的公务集会、考核类事务。
  • 琳宫对道观的美称。
  • 芹馆古时对地方官学的别称,因泮水采芹的典故得名。
  • 鞠草指杂草丛生,鞠通「鞠」,形容草木茂密的样子。
  • 鸣弦指学舍里弦歌诵读的声音,代指文教兴盛。
  • 湔洗涤,清洗。
  • 释菜古代入学时祭祀先圣先师的传统礼仪,属于儒家的正式典礼。
  • 蠹简被虫蛀过的古籍,代指儒家经典文献。
  • 鹄袍宋代士子所穿的白色青边长袍,代指求学的儒生。
  • 棐几用榧木做的精美几案。
  • 饩牵指供给师生的粮食牲畜等生活物资。
  • 虀饭用野菜佐餐的粗米饭,代指清苦的读书生活。
  • 泮水古代学宫前的水池,后代指官学、文教相关的记载。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗多写离愁别绪的窠臼,用九成以上的篇幅铺叙越地官学荒废三十年的颓丧背景,层层递进地展现张安抚力排众议、兴复文教的全过程,叙事脉络清晰,情感真挚饱满,完全以士人共同体的价值认同作为核心抒情线索。

全诗大量化用越地本地的典故,从鉴湖、秦望山到泮水旧典,贴合地域语境,用补天断鳌、百川东流等雄奇的比喻烘托人物功绩,语言质朴刚健,没有浮泛的溢美之词,完全基于真实的治绩书写,是南宋中期反映地方兴学运动的代表性诗作,也侧面印证了当时儒学复兴的社会思潮。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋光宗绍熙年间,当时项安世正任职于越州(今浙江绍兴),主政当地的张姓浙东安抚使大力整顿荒废已久的地方官学,兴复文教,惠及八县士子,政绩广受称颂。

不久后张安抚因事即将离任,当地士人纷纷前来送行,项安世便写下这首长篇七言古诗,既全面赞颂了对方振兴地方儒学的卓著功绩,也抒发了众人对其离去的不舍,以及期盼他能继续留在越地的恳切心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: