舟中阅亲旧书

王税官遗我一纸书,告我六十七滩名。
舟人爱捷不爱稳,劝君勿盘官莫听。
曹先生遗我一纸书,四百余字相丁宁。
扶持世道贵深稳,切莫浪战倾人城。
两书共作一书卷,一日十发手不停。
口吟一字三太息,眼泪迸作黄流倾。
我生三十有六岁,今年始别父母行。
母兮恐我蹈天险,梦寐听我盘滩声。
父兮恐我蹈人险,行坐劝我去宽平。
二君此语谁告之,乃能得我父母情。
从今座右置此纸,夜思昼读当盘铭。

译文

收起展开
王税官寄给我一封短信,把沿途六十七个险滩的名字全都告知我。
驾船的人贪求快速不重视稳妥,劝你不要缓行,官府的告诫也不要听从。
曹先生寄给我一封长信,四百多字里全是反复恳切的嘱咐。
匡扶世道最看重的是深沉稳重,千万不要轻率冒进做出倾覆他人的莽撞举动。
两封来信合为一卷,我一天之内反复翻看十几次手都不肯停下。
口中每吟诵信里的一个字都要再三长叹,眼泪迸涌而出像黄色的江水一样倾泻。
我今年三十六岁,这才第一次辞别父母远行。
母亲啊生怕我遭遇天然的险滩,睡梦里都仿佛能听见我在险滩盘旋的声响。
父亲啊生怕我遭遇人际的险恶,行住坐卧都劝我行事要走宽和平稳的路径。
两位先生这些恳切的话语是谁告诉他们的呢,竟完全契合我父母对我的牵挂深情。
从今往后我要把这信纸放在座右,日夜品读思索把它当作警醒自己的铭文。

注释

收起展开
  • 遗此处读wèi,意为寄赠、赠送。
  • 丁宁通“叮咛”,指反复恳切地嘱咐。
  • 浪战原指轻率出战,此处引申为为人处世莽撞冒进、不计后果。
  • 盘滩行船遇到险滩时,减速盘旋缓行以规避风险。
  • 盘铭古代刻在盥洗铜盘上用以自我警醒的铭文,后世泛指放在身边时刻自警的座右铭。

赏析

收起展开
这首诗完全以日常口语化的叙事入笔,没有丝毫雕琢的痕迹,情感真挚沉厚,是宋代“理学诗派”中少有的兼具温度与哲思的作品。

诗人巧妙地把行船过险滩的物理层面的“天险”,和为人处世要规避人际倾轧的“人险”完全对应,把普通亲友的道义劝勉,和父母刻入骨髓的舐犊深情自然融合,没有空泛的说教,全是发自肺腑的真情流露。

全诗最动人的地方是跳出了一般送别赠答诗的俗套,没有写常见的离愁别绪,而是把亲友的关切转化为自我警醒的动力,最终落脚于“深稳处世”的人生准则,质朴的文字背后藏着极厚重的人生分量。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时三十六岁的项安世首次辞别家乡父母,沿长江水路赴荆湖一带出任地方官职。

长江中游河段多有名为“六十七滩”的连片险滩,行船风险极高,他的两位旧友王税官、曹先生得知他的行程后,先后寄来书信叮嘱他行路稳妥、处世稳重,项安世在舟中展读来信,感念亲友心意与父母平日的叮嘱,便写下了这首纪实诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: