送张升之四首 其一

升之升之子其归,白云鸿雁天边飞。
我嗟不能从子归,烦子为我寻松溪。
松溪头,万株松树平安不。

译文

收起展开
升之啊升之,你就要动身归乡,白云伴着鸿雁在遥远的天边飞翔。
我慨叹没法跟随你一同归去,劳烦你替我寻访那处旧游的松溪。
请帮我问问松溪的溪畔,那万株苍翠的松树如今是否安然无恙。

注释

收起展开
  • 升之即张升之,作者的友人,与项安世多有交游往来。
  • 嗟慨叹、叹息。
  • 松溪作者与友人昔日共同游历的山林溪谷,是二人旧游记忆的载体。
  • 平安不即“平安否”,“不”通“否”,此处是向对方问询事物安好的常用语。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗常见的伤离怨别窠臼,构思十分新奇灵动,尽显宋调特有的意趣。

全诗没有铺陈俗套的离愁别绪,反而以托友人代问松树安好的痴语作结,将自己对旧游之地的深切怀念、对归隐山林自在生活的向往之情,全部寄寓在看似无理的问询之中,语淡而情浓,余味悠长,把二人相知相契的深厚情谊表现得不落俗套。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中期,是项安世居家或任地方官期间送别友人的交游之作。

张升之是项安世的多年故交,二人曾一同游历松溪一带的山林胜景,留下了诸多共游记忆。此次张升之启程返乡,项安世因事无法陪同,便写下这组赠别诗为友人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: