送张升之四首 其二

故人故人休相忆,君去江南我江北。
江南江北天茫茫,相思各在天一方。
天边有雁江有鱼,相思为寄尺素书。

译文

收起展开
老朋友啊老朋友你切莫把我频频思念,你去往江南而我就要留在江北。
江南江北之间天野辽阔苍茫,我们相隔遥远,各自在天的一方遥遥相思。
天边有传信的鸿雁、江中可寄信的游鱼,相思之时我们就互寄一封书信倾诉心意。

注释

收起展开
  • 休相忆不要频频思念。
  • 天茫茫形容天地辽阔、渺远无际的样子。
  • 雁、鱼古代有雁足传书、鱼腹藏书的典故,二者都代指可以传递书信的信使。
  • 尺素书古人用长约一尺的绢帛书写书信,后世便以尺素代指书信。

赏析

收起展开
这首送别诗一反传统送别诗凄苦缠绵的基调,语言质朴明快,带有浓郁的乐府民歌风味。

开篇以“故人故人”的叠语起唱,反复呼告,仿佛是临别之际诗人拉着友人的手反复叮嘱,亲昵之感扑面而来。后续几句运用复沓的修辞手法,将“江南江北”反复咏叹,把二人分隔两地的辽阔空间感描摹得格外真切。最后化用鱼雁传书的传统典故,不落俗套,将离别后的相思转化为可寄书信的切实慰藉,情感真挚旷达,全无小儿女作别时的悲戚之态,尽显二人相知相契的深厚友情。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是项安世所作的送别组诗中的第二首。

张升之是项安世相交多年的挚友,二人情谊深厚,此次友人即将远赴江南,临别之际诗人连作四首赠别诗,既抒发送别的不舍,也宽慰友人不必为离别过度伤感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: