送张升之四首 其四

天公昨日为我悲,阴云惨惨风凄凄。
天公今日为我喜,朝阳晃晃融新泥。
一悲复一喜,天意良有以。
悲我东斋别心友,喜子还家奉甘旨。
心友不可别,甘旨不可阙。
人生安得两如意,故人一别今千里。
他时迎侍还东州,约君过我松溪头。

译文

收起展开
上天昨日仿佛为我而动容悲戚,阴云密布寒风凄冷。
上天今日仿佛为我而心生喜悦,朝阳明亮暖融了新泥。
这一阵悲又一阵喜,实在是有它的缘由。
悲的是我要在东斋和知心好友分别,喜的是你可以回家奉养双亲。
知心好友本就不忍别离,奉养双亲的义务更是不能缺失。
人生哪里能事事都两全如意,故友这一别之后便相隔千里。
日后你侍奉长辈返回东州之时,我约你到松溪岸边与我相会。

注释

收起展开
  • 惨惨昏暗阴沉的样子,形容阴天的天色沉郁。
  • 凄凄寒凉凄清的样子,形容寒风的冷冽。
  • 晃晃明亮耀眼的样子,形容朝阳的光感温暖明朗。
  • 甘旨原本指美味的食物,古代常用来指代奉养父母的饮食,这里代指孝养双亲。
  • 阙通“缺”,意思是缺失、缺少。

赏析

收起展开
这首诗的构思极为新奇,开篇完全不从诗人自身情绪落笔,反而托言天公昨日悲、今日喜,将阴云寒风、晴日融泥的不同自然天象全部赋予人格化的情感指向,一下子就把送别之际悲喜交加的复杂心境烘托得淋漓尽致。

全诗情感层次递进分明,先点出悲喜的双重缘由,既不刻意渲染离别的伤感,也不掩饰对友人归养孝行的由衷欣慰,随后坦陈人生难有两全之愿的现实怅惘,最后落笔到日后重聚的温暖约定,哀而不伤,既可见二人交谊的深厚真挚,也尽显宋人送别诗重人情、重义理的温厚特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世创作的送别组诗《送张升之四首》的最后一篇。

项安世与友人张升之交谊极深,当时张升之决意辞别诗人返乡,侍奉家中年迈长辈,诗人既不舍知己远去,又十分赞许友人归养尽孝的行为,悲喜交织之下写下这组不落俗套的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: