大雨破块而入书籍尽湿

容斋先生楚楼北,案上文书似山积。
夜来醉卧不知晓,骊龙翻空作戏剧。
巽二颠狂助叫号,吹下银河八千尺。
阿香寤起推云车,铁鼓金轮吼空壁。
先生鼻息正雷鸣,万状千声惊不得。
兴阑无奈此生何,喷入寒窗弄文墨。
海神推浪上蓬莱,天汉回波浸圭璧。
苏卿引水灌西周,柱下老君翻藏室。
子美多应是水仙,遗稿犹罹耒阳厄。
初疑汉室滥觞余,又如高凤堂中麦。
儿童见者各心惊,先生笑罢吟肩侧。
秦火虽焚道不焚,唐舟纵溺文难溺。
摸索枯肠问雨师,奈我胸中真六籍。

译文

收起展开
容斋先生居住在楚楼北侧,书案上的文书堆叠得像小山一样高。
夜里他醉酒酣睡不觉天色将晓,天上的黑龙翻涌云雨肆意耍弄戏剧。
风神巽二癫狂呼啸前来助阵,把银河里的水吹落人间足有八千尺。
雷神的侍女阿香惊醒后推动云车,铁鼓金轮的轰鸣震得空屋四壁都发颤。
先生此时睡得正沉鼾声如雷,万般震天的声响都没法把他惊醒。
风雨闹够了也奈何不了酣睡的人,索性把雨水喷进寒窗打湿案头的笔墨书卷。
海神推着浪涛涌上了仙山蓬莱,银河倒流的水波浸湿了藏书上的玉饰圭璧。
雨势大得像苏卿引水漫灌西周,又像老子把藏书室整个掀翻。
杜甫多半是水仙转世,他的遗稿当年尚且遭遇了耒阳水患的厄运。
这场景起初让人疑心是汉室时洪水刚漫出来的余势,又像东汉高凤读书时暴雨冲走了堂前的麦子。
家里的孩童见到这番景象个个心惊,先生却笑完之后悠然耸起肩膀开始吟诗。
秦始皇的烈火虽然焚过书但大道不会被焚毁,唐代的沉船纵然浸了水文脉也绝不会被淹没。
我摸着枯肠向雨师发问:你又能把我胸中装着的真正六经怎么样呢?

注释

收起展开
  • 容斋先生指南宋文学家洪迈,号容斋,著有《容斋随笔》,是项安世的好友。
  • 巽二中国古代神话传说中的风神,出自唐代传奇《集异记》。
  • 阿香中国古代神话传说中为雷神推送云车的侍女,后世常以阿香代指雷神。
  • 高凤堂中麦出自《后汉书·逸民传》,东汉人高凤专心读书,天降暴雨冲走了庭院里晾晒的麦子都全然不知,是古代名士耽于读书的经典典故。
  • 秦火指秦始皇时期下令焚毁民间藏书的历史事件。
  • 六籍即六经,指《诗》《书》《礼》《乐》《易》《春秋》六部儒家核心经典。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是通篇以神话典故和前代名士逸事描摹暴雨的威势,想象奇崛恣肆,完全跳出了传统写雨诗作的常规窠臼。

诗人没有直白抱怨书籍被打湿的狼狈,反而用一连串诙谐跳脱的比喻,把暴雨冲屋的寻常场景写得如同神仙世界上演的热闹戏剧,满纸都是浪漫的奇思妙想,毫无半点窘迫愁苦之气。

全诗收尾处陡然振起,点明即便外在的典籍书卷可以被雨水浸湿、被烈火焚毁,但是承载于士人胸中的圣贤大道与文脉传承,是任何外力都无法摧毁的,在戏谑谐趣之中透出了坚定的文化自信,余味十分悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世的谐趣作品,创作于他闲居江陵的时期,诗中的容斋先生即他的至交好友、南宋著名文学家洪迈,二人都嗜书如命,常有诗文往来唱和。

某个夏夜突发特大暴雨,狂风裹挟雨水冲破屋舍,把洪迈案头堆积如山的藏书全都打湿,项安世目睹这一既狼狈又充满文人趣味的场景,便铺纸写下这首奇思妙想层出不穷的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: