夔州永安宫词

许昌门外驱霆雳,玉箸惊抛夜无迹。
五花骄马云作蹄,飞渡檀溪人未识。
大堤八月阴风起,叶落花黄心欲死。
山枯石裂见苍龙,三十六鳞才赴水。
逢逢搥鼓上瞿塘,老瞒落笔三川忙。
蓬莱一夜两鳌死,血殷海水天无光。
金戈铁马宫前道,龙旗未卷君王老。
当时玉座醉春桃,今日铜驼泣秋草。
从来两髀雕鞍侧,不为儿曹营玉食。
生将一死答将军,死用一生酬相国。
乔家小郎名赏音,玉房花貌空沉吟。
吴娃解掩夫差面,难系刘郎一寸心。

译文

收起展开
许昌城门外战阵奔突如雷霆轰鸣,英雄的泪水惊落,暗夜之中了无痕迹。
身披五花纹饰的骏马以云为蹄,飞一般渡过檀溪,旁人都来不及看清踪迹。
八月的襄阳大堤上寒风骤起,木叶飘落残花萎黄,人心几近于死灰。
山岩枯槁石缝开裂之间苍龙现身,身披三十六片鳞甲方才跃入大江。
咚咚擂响战鼓沿瞿塘峡逆流而上,曹操落笔传令,整个三川之地都为之震动奔忙。
蓬莱仙山一夜之间两只神鳌死去,鲜血染红海水,天地都黯淡无光。
金戈铁马的征战之路延伸到永安宫前,王师的龙旗还未舒展,君王却已然老去。
当年他端坐玉座之上共赏春桃酣饮,如今只剩铜驼立在秋风秋草之中悲泣。
常年大腿两侧贴着雕鞍征战,从来不是为了给平庸小辈谋求帝王的玉食尊荣。
生前甘愿以死报答关张将军的追随,死后愿以毕生心血酬谢诸葛丞相的辅佐。
东吴的周郎素来是深明大义的知音,纵然有如花美眷也只能空自沉吟。
西施尚且能以面遮吴王夫差的亡国之辱,却永远拴不住刘备匡扶天下的一寸丹心。

注释

收起展开
  • 夔州古地名,治所在今重庆奉节,是三国时期蜀汉的军事重镇。
  • 永安宫刘备在夔州修建的行宫,刘备夷陵兵败后退守此处,最终病逝于此。
  • 玉箸原指玉制的筷子,古典诗词中常用来比喻女子或英雄流下的泪水。
  • 檀溪古溪名,在今湖北襄阳,传说刘备曾骑的卢马一跃三丈跨过檀溪,摆脱追兵。
  • 瞿塘瞿塘峡,长江三峡之首,在夔州境内,是古代出入蜀地的咽喉要道。
  • 老瞒曹操的小字阿瞒,是后世对曹操的俗称。
  • 三川古地区名,此处代指蜀地全境。
  • 铜驼古代洛阳宫前的铜铸骆驼,后世常用“铜驼泣草”代指王朝衰败、古迹荒芜。
  • 两髀髀指大腿,“两髀贴鞍”是常年征战、久在军旅的典型特征。

赏析

收起展开
这首咏史诗跳出了传统怀古诗凭吊遗迹抒发沧桑之感的俗套,以浪漫雄奇的笔风重构刘备波澜壮阔的一生,意象极具冲击力。开篇以雷霆奔马的意象写刘备创业初期的狼狈与神勇,中段以苍龙赴水、擂鼓上峡的夸张笔法写蜀汉崛起的声威,后半段笔锋陡转写英雄暮年的遗恨,兴亡对比极具张力。

全诗用典密集却毫无堆砌之感,将三国相关的历史传说与神话意象自然融合,既肯定了刘备一生匡扶汉室的壮志,也暗合了南宋时期有志之士收复中原的普遍精神追求,在宋代同类咏蜀诗作中堪称别开生面的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世出任夔州知州期间,凭吊夔州古迹永安宫时所作的咏史怀古作品。永安宫是三国时期蜀汉先主刘备的行宫,刘备夷陵战败后病逝于此,是三国历史中极具悲剧色彩的标志性遗迹。

项安世身处偏安江南的南宋王朝,登临蜀汉旧地,回望三国英雄的兴衰往事,借古抒怀寄托了对时局的深沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: