祁阳县晚渡

郭外湘江清彻底,江头石壁新如洗。
呼舟斜日度空明,脱帽中流照清泚。
一声欸乃忽心惊,曾与渔郎有旧盟。
日暮征车犹未已,鬓毛如此欲何营。

译文

收起展开
城外的湘江江水清澈见底,江边的石壁洁净得如同刚刚清洗过一般。
夕阳下我招呼渡船渡过澄澈的江面,行到江流中间摘下帽子,临水照见自己的身影。
忽然传来一声摇橹的欸乃之声,我的心头猛地一动,想起从前曾和渔隐友人有过归隐的旧约。
天色已晚赶路的车马还在奔波不停,鬓发已经斑白到这般地步,我又到底还要追求什么功名利禄呢?

注释

收起展开
  • 祁阳县古县名,位于湘江中游,即今湖南省永州市祁阳县。
  • 清泚形容江水澄澈明净的样子,也代指清澈的江水。
  • 欸乃象声词,指行船时摇橹发出的声响,唐代元结曾作《欸乃曲》专门歌咏湘江行船的场景。
  • 旧盟过去定下的誓约,这里指诗人早年和友人约定归隐山林的盟约。
  • 征车远行的车马,这里代指诗人为了宦途事务四处奔波的行旅生涯。

赏析

收起展开
这首诗以湘江晚渡的所见所闻为线索,由景入情转折自然,毫无雕琢滞涩之感。开篇先勾勒湘江澄澈如洗的清旷之景,郭外清江、江岸石壁,明丽洁净的画面先为全诗奠定了清逸疏朗的基调。

后四句由景及人,渡头突兀传来的橹声瞬间勾起诗人的归隐之思,反观自身仍在宦途奔走、年华老去却初心渐违的处境,将宦海倦游的怅惘抒发得真挚动人,没有刻意的辞藻堆砌,全是诗人真实性情的自然流露。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世辗转宦途、途经祁阳(今湖南永州祁阳)湘江渡口时所作。

项安世一生常年在各地赴任、行旅奔波,久有归隐江湖的夙愿,此次晚渡湘江见到明丽清旷的江景,又听到熟悉的摇橹声,积压已久的宦海倦意被瞬间触发,于是写下这首即景抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: