以椰子香炉花瓶为大人寿

石湖居士虞衡志,椰子之身本椶类。
叶间各结三四子,大者能容五升器。
初如青缬美少年,渐久渐黄坚且致。
有穰如玉汁如乳,味如春醪饮辄醉。
番禺老工巧心数,能制瓶炉出新意。
尽力揩摩发光彩,一月工夫成一技。
二瓶可花炉可香,中有千钟万钟味。
笺封囊裹送大人,伴以银奁古心字。
四君俱自南天来,一老新沾北辰赐。
金章紫绶照乡闾,玉色冰神明听视。
天上煌煌列宿光,人间赫赫真郎贵。
人言书自武昌来,知是吾儿寿诗至。
儿供椰果劝椰杯,花露香风俱酒气。
殷勤更作椰子诗,甲子中间一年岁。

译文

收起展开
石湖居士范成大在《桂海虞衡志》中记载,椰子原本属于棕榈类的植物。
叶片之间往往结出三四个果实,大的椰子容量能装下五升的器物。
刚长出来的时候像披着青绸的俊美少年,放得久了颜色渐渐变黄质地也变得坚硬细密。
椰肉像美玉椰汁像乳汁,味道如同春酒,喝下去很快就会醉人。
番禺的老工匠心思精巧,把椰子加工成花瓶香炉,做出了前所未有的新意。
尽全力打磨擦拭让器物焕发光彩,足足花一个月的功夫才能做成一件成品。
两个花瓶可以插放鲜花,香炉可以焚点香料,器物之中藏着远超千钟万钟的悠长意趣。
封好信笺裹好锦囊把这些礼物送给长辈,还搭配着刻有古心字纹的银制衬盒。
这四件器物全都是从岭南远道而来,家中老长辈新近又蒙受了朝廷的恩宠。
黄金印章紫色绶带的荣光照亮了乡邻,长辈神清骨秀耳聪目明气色像冰玉一般澄澈。
天上排布的星宿散发出明亮耀眼的光辉,人世间您是地位显赫尊贵的郎官。
旁人说有书信从武昌送来,我就知道是我儿子寄来的祝寿诗到了。
儿子献上椰果捧着椰杯劝酒,花上的清露和熏香的风全都浸满了酒的香气。
我满怀心意写下这首椰子主题的寿诗,正是干支纪年循环中恰逢的这一年寿辰。

注释

收起展开
  • 石湖居士南宋诗人范成大的号,他曾任职静江知府,对岭南地区的风土物产十分熟悉。
  • 虞衡志即《桂海虞衡志》,范成大撰写的专门记录岭南风物、特产、民俗的知名方志。
  • 椶类椶同“棕”,指椰子属于棕榈科的植物类别。
  • 青缬染有花纹的青色丝织品,这里用来比喻青嫩椰子外皮光洁温润的质感。
  • 春醪春天新酿的美酒,口感甘醇浓烈。
  • 番禺古代岭南核心城邑,即今广东广州一带,是宋代岭南手工艺品的重要集散地。
  • 银奁银制的小型盛物盒,这里用来承放椰子制作的器物作为配套礼器。
  • 金章紫绶黄金铸造的官印和紫色的系印绶带,是宋代高级官员的身份标识,用来代指地位尊贵的朝臣。
  • 列宿天空中排布的二十八星宿,诗中用来比喻长辈的荣光像星辰一样明亮耀眼。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统寿诗堆砌空洞谀辞的俗套写法,以椰子器物作为贯穿全篇的核心线索,从文献溯源、植物生长特性、岭南工匠加工工艺,再到祝寿寄意层层铺展,脉络清晰流畅,充满生活实感。

全诗兼具文学审美与博物学双重价值,对椰子外形、质地、椰肉椰汁的风味,还有工匠打磨器物的工序都做了极为细致的描摹,没有虚浮的套话,把晚辈对长辈的诚挚敬意完全藏在平实真切的风物叙述之中。

诗作末尾将远从南国而来的珍稀器物,和长辈蒙受朝廷恩宠的尊贵身份互衬对应,把祝寿的美好祝愿落到了具体的物象之上,物与人交融,情与景相生,是宋代日常化寿诗中非常有特色的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世创作的祝寿作品,属于宋代文人日常酬赠类的咏物寿诗。

当时项安世身处湖北一带任职,收到友人从岭南寄送过来的椰子加工而成的花瓶、香炉等精巧器物,便将这些难得的南国特产作为寿礼献给家中长辈,同时写下这首长诗,既记录了岭南风物的独特样貌,也寄寓了对长辈福寿安康、仕途顺遂的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: