四伯父生朝集老杜句二十韵

三月三日天气新,着处繁华矜是日。
明日萧条尽醉醒,碧窗宿雾濛濛湿。
南极老人自有星,挂君高堂之素壁。
仙人玉女回云车,万草千花动凝碧。
奇祥异瑞争来送,麟角凤嘴世莫识。
酒肉如山又一时,满堂宾客皆叹息。
正是江南好风景,苑中万物生颜色。
遮莫邻鸡下五更,且将款曲终今夕。
独慙投汉阁,出守吾家侄。
懒慢无堪不出村,生无所成头皓白。
朋知来问腆我颜,汝伯何由发如漆。
红颜白面花映肉,秋水为神玉为骨。
元圃苍洲莽空阔,神仙中人不易得。
在于甫也何由羡,扶持自是神明力。
君不见大儿聪明到,越罗蜀锦金粟尺。
裁缝云雾成御衣,朝廷记忆蒙禄秩。
小儿心孔开,射策君门期第一。
今春喜气满乾坤,朱绂即看随画鹢。
丈夫生儿有如此,百年未见欢娱毕。
南极老人应寿昌,人生欢会岂有极。

译文

收起展开
三月初三时节天气格外清新,处处繁华盛景都以这一日为傲。
哪怕明日宴散众人醉醒归于平淡,此刻碧窗上的夜雾还带着湿润的微光。
南极寿星原本就对应天上的星象,我把这首祝寿诗挂在您高堂的素壁之上。
仙人玉女都驾着云车前来赴宴,遍地花草在光影里摇动出浓绿的色泽。
各种奇异的祥瑞争相前来献礼,这般麟角凤嘴的稀世珍宝旁人根本不识。
宴席上酒肉堆积如山盛况一时,满座宾客都为之动容赞叹。
眼下正是江南风景最美好的时候,庭院里万物都焕发出鲜活的色彩。
不管邻家晨鸡什么时候报五更,暂且把诚挚的情谊叙说到今夜结束。
我自愧当年出入朝堂为官,如今出镇地方的是我家的晚辈。
我生性疏懒没有才干常年居于村野,功业无成头发已经全然雪白。
朋友前来探望我都面露愧色,您怎么能保养得头发乌黑如漆?
您容颜红润肌肤莹润像鲜花衬着嫩肉,神韵如秋水澄澈风骨似美玉温润。
仙山玄圃和沧洲辽阔浩渺,像您这样品格超逸的人世间难得。
就连杜甫当年又有什么可羡慕的,福寿绵长本就有神明暗中护持。
您的大儿子天资聪慧过人,文采像越罗蜀锦那样精致华贵,尺幅间满是金粟纹样。
他的才思能裁云缝雾织出御衣般的佳作,朝廷早已记着他的功绩,让他蒙受俸禄官阶。
小儿子天生心智聪慧洞明,到宫门参加射策考试定能拔得头筹。
今年新春的喜气弥漫天地,很快就能看到他身着朱绂官服,乘着画鹢官船赴任。
大丈夫能养育出这样优秀的后辈,百年岁月里的欢娱都不会有穷尽。
南极寿星定会保佑您福寿安康,人生的欢乐聚会哪里会有尽头呢?

注释

收起展开
  • 生朝生日、寿辰,是宋代对长辈生辰的尊称。
  • 集老杜句集句诗的一种创作方式,全篇所有诗句都摘选自杜甫的诗作,重新连缀成新的篇章。
  • 遮莫宋代口语,意为“尽管、任凭、哪怕”。
  • 款曲诚挚恳切的心意,这里指亲友间叙谈情谊。
  • 元圃即玄圃,传说中神仙居住的昆仑仙山。
  • 射策宋代科举考试的一种形式,考生作答策问试题,由考官评定等级,选拔官员。
  • 朱绂古代系官印的红色丝带,代指高级官员的服饰与身份。
  • 画鹢古代官船的船头上常画鹢鸟图案,后来代指官船。

赏析

收起展开
这首集句诗最突出的艺术特色是毫无拼凑痕迹,全篇四十句全部取自杜诗,却能顺着祝寿的脉络自然流转,从寿宴场景铺陈,到赞颂主人品格超逸,再到夸赞后辈才学出众,最后落脚于祈福长寿的主题,逻辑连贯一气呵成,完全像是诗人即兴原创的作品。

作为宋代集杜诗的代表作,它既保留了杜诗沉郁浑厚的语言质感,又适配了寿宴喜庆祥和的氛围,把原本各自独立的杜诗诗句重新组合后生出了全新的情感内涵,足见诗人对杜诗文本的熟稔已经到了融会贯通的地步,也体现出宋代文人在集句诗创作上的极高造诣。全诗情感真挚,没有一般祝寿诗的浮夸俗套,在颂赞中暗含着家族亲情的温度。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世为祝贺四伯父寿辰所作的集句诗,创作于宋孝宗淳熙年间,当时项安世家族正处于仕宦上升期,长辈寿宴是家族重要的庆贺活动。

集句诗要求全诗所有句子都从前人的经典诗作中摘选拼接,这首诗二十韵共四十句全部集自杜甫的传世作品,是宋代集杜诗风潮中的代表性作品,既展现了项安世对杜诗的熟稔程度,也饱含着他对长辈的祝寿诚意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: