行香早起

露入襟裳冷,风传佩舄清。
天街摇断梦,原庙听攒更。
阙角升云气,檐牙镂月明。
未教阳彩动,应怕路尘生。

译文

收起展开
露水浸透了衣衫襟袖,遍体生凉,清风吹来,身上的佩饰与鞋履散发出清逸的气息。
行走在帝都的御街之上,残留的睡意被周遭动静摇醒,远远能听到原庙方向传来密集的更鼓之声。
宫阙的边角处云气缓缓升腾,屋檐翘起的尖牙之上仿佛镂刻着明亮的月光。
此刻朝阳的光彩还未曾升起,想来是上天怕晨光过早洒落,会让赶路的官道上扬起尘土吧。

注释

收起展开
  • 佩舄佩指官员身上佩戴的玉饰,舄是古代官员所穿的厚底鞋,这里代指官员出行时配饰晃动发出的清响。
  • 天街古代帝都的中心御街,这里指南宋都城临安的皇家大道。
  • 原庙指皇家在正式宗庙之外另行修建的、供奉先祖神位的庙宇。
  • 攒更攒意为密集,指更鼓的声响接连不断、此起彼伏。
  • 檐牙古建筑屋檐边缘翘起的尖牙状构件,也叫檐角。
  • 阳彩太阳的光彩,代指初升的朝阳。

赏析

收起展开
这首五言律诗以极细腻的笔触描摹了皇城凌晨早行的独特体验,全程从感官体验逐层推进,毫无冗余的修饰。

开篇从触觉、嗅觉落笔,露冷风清的体感瞬间把读者拉入万籁俱寂的凌晨场景,紧接着听觉、视觉次第展开,御街的残梦、原庙的更声、阙角的云气、檐边的月轮,共同织就出清冷肃穆的皇城晓景。

末尾两句以拟人化的奇思收束全诗,不说天色尚早,反倒说是上天故意留住朝阳,怕扬起路上的尘土,既贴合行香赶路的情境,又为整幅清冷的早行图添了一笔灵动的趣味,尽显宋人书写日常景物的精巧构思。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世担任朝廷京官时期的作品。

“行香”是宋代朝廷的官方礼仪,通常由君臣前往佛寺、道观或皇家宗庙焚香祈福,参与仪式的官员往往需要凌晨便动身赶路,这首诗便记录了诗人赴行香仪式途中的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: