绍兴送妻弟任县尉归邵武二首 其一

珍重任公子,君行定几时。
重来未有日,此别可无诗。
带雨登闽峤,因云想蜀碑。
两翁门户在,努力慰相思。

译文

收起展开
才俊不凡的贤弟啊,你此番启程定在什么时辰。
此后重逢遥遥无期,这场分别怎能没有赠别的诗篇。
你冒着山雨登上闽地的山巅,望见山间云色想必会想起我往日寻访蜀地古碑的旧事。
两家父辈传下的家声门户尚在,你定要勤勉职守,慰藉我们彼此的思念。

注释

收起展开
  • 任公子对妻弟的美称,语本《庄子》中典故,用来赞誉对方才俊不凡,堪当重任。
  • 闽峤闽地的山地,邵武古时属于闽地,峤指高而陡的山。
  • 蜀碑蜀地的古碑刻,项安世曾宦游四川,有大量寻访山野古碑的经历,此处是诗人以自身旧游经历生发的联想。
  • 两翁指诗人与妻弟的两位父辈长辈,两家本为世交,此处代指两家传承已久的门风期许。

赏析

收起展开
这是一首脱去应酬俗套的家常送别诗,开篇从寻常问语起笔,没有刻意渲染离别的悲苦,反倒以“此别可无诗”的戏语点出二人亲厚不拘礼节的关系。

颈联悬想对方赴任途中的所见所感,虚实相映,诗人不说自己思念亲友,反倒设想对方望见山间云色会联想到自己往日游蜀的旧事,足见二人相知之深,远超普通的亲友关系。

尾联收束到对晚辈的劝勉,没有空泛的祝福,而是落脚于传承父辈门风的平实叮嘱,语淡情深,全无送别诗常见的陈词滥调,尽显宋人日常赠诗的质朴自然的格调。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙末年,当时项安世正居于绍兴府,妻弟获授邵武军所属县尉,即将赴任,诗人作诗二首赠别,此为第一首。

项安世是南宋中期著名的文人,平生交游广泛,与妻家情谊深厚,其妻弟年少入仕,他既不舍亲友远别,又对晚辈的仕途前程满含期许,故而写下这组情真意切的赠行之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: