再次前韵督周子问雪中以疾辞诗

散花侵示疾,造物戏公深。
毳饭添三白,熊经试一禽。
从来诗愈疟,枉去药关心。
无限山阴兴,匡床好越吟。

译文

收起展开
雪花飘落侵扰抱病的你,造物主这般打趣你实在是趣味深长。
粗粝的饭食里添上三种雪色白味,你不妨试试模仿熊鸟动作的导引养生术舒展身形。
自古就有吟诵诗歌可治愈疟疾的说法,何必枉费心神总把服药放在心上。
你此刻满溢着王子猷山阴雪夜访戴的雅兴,正好卧在方正安适的床榻上吟咏诗篇。

注释

收起展开
  • 散花原指佛教典故中天女散花,这里借喻雪花漫天飘落的景象。
  • 示疾佛教术语,原指佛菩萨显现出身患疾病的相状,这里代指周子问称病推辞作诗。
  • 毳饭指粗劣寡淡的饭食,毳本义是鸟兽的细毛,用来形容食物粗糙没有油水。
  • 三白指三种白色的食材,此处特指雪天里搭配的白米、白雪、白盐三类白色事物,暗合雪景的意象。
  • 熊经古代道家导引养生术的一种,模仿熊悬吊在树枝上的动作,用来舒展筋骨强身健体。
  • 诗愈疟古代典故,传说反复吟诵精妙的诗歌就可以治愈疟疾,后世用来形容诗歌具备疗愈心绪、疏解病痛的作用。
  • 山阴兴出自《世说新语》的典故,指东晋王子猷雪夜从山阴乘船远行,专程前往剡溪拜访友人戴安道,乘兴而来兴尽而返的雅事,代指雪天特有的高雅兴致。
  • 匡床指形制方正、躺卧起来十分安适的床榻。

赏析

收起展开
这首以督人作诗为目的的唱和小诗全无生硬催促的俗套,通篇用典却毫无堆砌滞涩之感,满是老友之间亲昵打趣的松弛趣味。

诗人完全顺着友人“以疾辞诗”的由头切入,没有强行劝对方不顾病痛勉强提笔,反而从养病的角度层层递进:先说雪花探病是造物赠予的雅趣,再说作诗比服药更能疗愈病痛,最后点出卧病在床恰好可以坐拥雪景、尽抒雅兴,悄无声息就把“催诗”的目的藏在了体贴的关怀之中,构思极为精巧。全诗语言轻快灵动,所有典故都紧扣“雪中、养病、赋诗”三个核心要素,情致盎然,尽显宋代文人日常唱和特有的机趣与雅致。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人项安世的友人唱和作品,收录于《全宋诗》卷二千三百零三。

此前项安世已经和友人周子问以雪景为主题、使用同一韵脚完成过一轮唱和,周子问后续以身体生病为由推辞继续赋诗,项安世便再次沿用前次的韵脚写下这首戏谑打趣的作品,委婉催促友人不要辜负雪中景致,提笔创作新诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: