送虞司理赴官辰州二首 其一

窈窈辰溪路,秦人此避秦。
子孙为洞户,世系本王民。
问淑桑鸮变,言忠黍貊亲。
此心能勿舍,何地不归仁。

译文

收起展开
通往辰溪的道路幽深遥远,传说先秦时期有人曾在这里躲避战乱。
他们的子孙世代居住在当地洞寨,血脉传承原本都是天子治下的中原子民。
若能推行善政教化,桑林间的恶鸮也能改变凶性,倡导忠信,即使是偏远蛮荒的民众也会亲附。
只要这份仁心始终不被舍弃,无论到什么地方,当地百姓都会归向仁德。

注释

收起展开
  • 虞司理姓虞的司理参军,司理是宋代州府的司法官员,主管狱讼审理相关事务。
  • 辰州宋代州名,治所在今湖南省沅陵县,地处湘西沅水流域,当时属于偏远边地。
  • 窈窈形容山谷幽深、道路遥远难行的样子。
  • 洞户居住在山溪洞寨的民户,此处指辰州当地聚居的少数民族住户。
  • 世系世代相承的血脉与文化传承脉络。
  • 桑鸮变典故化用《诗经》意象,鸮即猫头鹰,古人认为是恶鸟,若置于桑林之中施以教化,也能改变凶恶的习性,此处代指感化边民。
  • 黍貊亲貊是古代对偏远蛮荒部族的称呼,此处指即使是未开化的边地民众,也能通过忠信教化使之亲附朝廷。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别抒发离愁的俗套,全篇围绕边地为政的仁政主题展开,立意高远醇厚。

开篇先点出辰州的地理特征与历史渊源,将当地居民追溯为秦代避乱的中原移民后裔,自然消解了边地民众与中原的文化隔阂,为后文的教化主张做了充足铺垫。

颈联用两个经典典故点明教化的作用,说明无论民俗习性多么特殊的民众,只要统治者怀持忠信仁心,都能使之归化亲附,没有丝毫地域歧视的偏见。尾联收束全篇,点明全诗核心主旨:为政的关键不在地域的远近偏狭,而在施政者是否常怀仁心,只要仁心不泯,天下无处不可归向仁德,充分体现了儒家的仁政理想,说理亲切自然,毫无迂腐说教之气。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人项安世的赠别诗作,创作于宋孝宗淳熙年间前后。

辰州地处湘西,即今湖南沅陵一带,两宋时期属于偏远的边地州郡,境内多山溪洞寨,少数民族聚居,友人虞氏即将以司理参军的身份赴任当地,项安世写下这组两首诗赠行,勉励友人以仁心施政,教化边地民众。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: