送虞司理赴官辰州二首 其二

当年有虞氏,初作理官名。
正以蛮兼寇,须烦允与明。
云孙今筮仕,溪子正称兵。
淑问端能继,淮夷不足平。

译文

收起展开
上古时期的有虞氏,最初创设了理官这一刑狱官职的名号。
正因为辰州边地蛮夷混杂寇盗丛生,需要你处事公允、明察秋毫。
作为虞氏后裔的你如今初次赴任为官,当地溪蛮部族正举兵作乱。
你公允的美名定能继承先祖风范,作乱的边地部族根本不难平定。

注释

收起展开
  • 虞司理姓虞的司理参军,司理是宋代州府中负责刑狱案件审理的地方官职。
  • 有虞氏上古舜帝所属的部落名号,传说舜帝时期最早设立了主管刑狱的理官。
  • 筮仕古人出仕前先占卜问吉凶,后世用来指代初次赴任做官。
  • 溪子此处指代辰州一带的溪蛮部族,是宋代对当地少数民族的习惯称呼。
  • 淑问美好的名声,此处特指司法公允、断案清明的官声。
  • 淮夷原指上古时期淮河流域的少数民族,此处借指辰州作乱的边地部族。

赏析

收起展开
这首赠别诗用典精准,章法严整,是宋代送别诗中颇具特色的作品。

开篇从友人的虞姓溯源,以上古有虞氏始创理官的典故切入,既点出友人所任司理官职的历史渊源,也暗合友人的姓氏,用典浑然无痕,毫无生硬堆砌之感。

全诗没有书写寻常送别时的离愁别绪,转而聚焦友人赴任辰州的现实背景,点明当地寇乱丛生的治理困境,顺势勉励友人继承先祖公允明察的治狱风范,平定地方乱象,寄寓了诗人对友人的殷切期许,也体现出宋代士大夫对地方吏治效能的高度重视。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世的送别赠言作品,创作于宋孝宗至宋宁宗年间。

虞司理是作者的友人,虞为姓氏,司理是宋代州府专掌刑狱审讯的官职。辰州地处今湖南西部沅陵一带,当时属于偏远边地,蛮汉杂居,时有地方动乱发生,友人此番赴任,诗人先后创作两首送别诗相赠,本是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: