都下呈叔表兄

相望五千里,话别十三年。
知我到江左,烦兄来日边。
朋游俱健否,须发已卷然。
共说儿童事,分明在目前。

译文

收起展开
你我相隔遥遥五千里,分别之后已经过去了十三年。
得知我到了江东之地,劳烦兄长特意前来京城相聚。
旧日的朋友们都还安好吗,你我的须发都已经稀疏卷曲显出老态。
一同说起年少时的旧事,那些场景清清楚楚仿佛就在眼前。

注释

收起展开
  • 都下即都城,这里指南宋的都城临安,也就是今天的浙江杭州。
  • 江左也叫江东,古人地理方位上以东为左,指代长江下游以东的广大区域。
  • 日边字面含义是太阳旁边,古代诗文里常用来代指天子所居的都城。
  • 卷然这里形容须发稀疏卷曲的样子,是人到中年之后渐生衰老迹象的形貌。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴平实,全无雕琢痕迹,完全以日常真情动人。

开篇先点出二人久别相隔的时空距离,五千里的空间跨度与十三年的时间跨度形成强烈对照,直接衬出此次重逢的来之不易。中间两联写相见之后的家常问询,既惦念旧日友人的近况,又感慨彼此年岁渐长鬓生衰态,没有刻意的抒情,却满是温厚的人情味。末联收束到共忆年少旧事的场景,将久别重逢的欣慰与感慨落到具体的生活细节上,余味悠长,把至亲表兄弟之间毫无隔阂的深厚情谊写得真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世旅居都城临安时所作,题中“都下”即指南宋都城临安。

项安世宦游辗转各地,与表兄相隔数千里阔别十余年后,意外在京城重逢,二人叙旧之间百感交集,诗人便写下这首诗作赠予表兄。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: