寒食风雨中过南湖

风雨春无绪,人家食并寒。
一年佳节过,五字小诗难。
开户桃花笑,倾杯竹叶干。
听人谈异俗,为尔慰愁端。

译文

收起展开
春风裹挟着冷雨,全无春日应有的明媚意绪,家家户户恰逢寒食节一同禁火清寒。
一年之中的寒食佳节就这样匆匆度过,想要吟出一句合格的五言小诗却颇觉为难。
推开窗扉见桃花正迎风含笑,倾杯畅饮竹叶美酒很快就喝得杯底朝天。
听旁人谈起异乡的奇风异俗,不由得为你消解了几分心头的愁闷。

注释

收起展开
  • 寒食古代传统节令,在清明前一二日,习俗为禁火三日,食用冷食,是唐宋时期广受重视的春季节日。
  • 南湖此处指今浙江嘉兴境内的南湖,是江南知名的风景名胜,历代多有文人题咏。
  • 竹叶古代对竹叶香型美酒的常用代称,此处特指当时江南流行的竹叶青酒。
  • 愁端愁绪的端由,指羁旅途中因佳节触发的种种淡淡愁闷。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格冲淡自然,全无雕琢痕迹,将羁旅逢佳节的淡淡怅惘转化为生活化的闲淡意趣,是宋代日常化诗歌的典型代表。

开篇两句直接点题,将寒食、风雨两大核心要素尽数收束,清冷的羁旅氛围铺垫得恰到好处。中间两联对仗工整,“桃花笑”以拟人手法赋予景物鲜活的生机,一扫开篇的沉郁之气,尽显诗人随遇而安的疏朗性情。收尾两句笔锋一转,将个人的小愁绪融入市井闲谈的烟火气中,余味悠长,尽显宋人力求从日常琐事中发掘诗意的独特审美旨趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世宦游江南期间的作品,作于寒食节当日。

彼时诗人行至嘉兴南湖畔,恰逢风雨交加的天气,羁旅途中恰逢传统佳节,心绪寥落之际,便以五言律诗的形式记录下当日的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: