重五听谈昨梦

节里听儿辈,杯行话日期。
别来三剥粽,忆着四颁衣。
久病忘前后,斯言果是非。
只疑清夜梦,曾到九门归。

译文

收起展开
端午佳节里听晚辈们闲谈,传杯饮酒之间说起往日的旧事。
离别京城之后已经度过三个端午,剥开粽子时就想起往昔多次蒙受朝廷赐衣的恩遇。
久病之后神志昏沉,常常记不清前事后事,旁人说起的往事我也难辨真假对错。
只恍惚疑心那清夜里的旧梦,我当真曾经回到阔别的京城走了一遭。

注释

收起展开
  • 重五即端午节,农历五月初五,也叫端阳,是纪念屈原、有食粽习俗的传统节日。
  • 三剥粽三次剥开粽子,代指已经度过了三个端午节,阔别京城已满三年。
  • 颁衣朝廷赐予官员的官服、赐物,是古代官员蒙受恩宠的象征。
  • 九门古代天子居所设九道宫门,后世常用九门代指京城、朝堂。

赏析

收起展开
这首诗完全以生活化的白描手法开篇,没有刻意铺陈端午挂艾、赛舟之类的热闹俗景,只从和家中晚辈传杯闲谈的细碎日常落笔,平实冲淡毫无雕琢痕迹。

中间两联把今昔身世之感完全揉入节物细节,用端午食粽的常见动作带出离别京城的时间跨度,又由食粽联想到往昔在朝蒙受赐衣的恩遇,今昔对照的怅惘情绪完全藏在平实的叙事里,没有半分刻意的煽情。

尾联落到病中虚实难辨的梦境,把久病之后神志恍惚的状态、退居乡野的孤寂、对京华旧游的深切怀念全部融在一句疑似梦归的感慨里,语淡情深,余味悠长,是宋代中期宋诗日常化抒情的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人项安世晚年贬谪退居乡野期间的作品,重五即农历五月初五端午节,是民间十分看重的传统佳节。

项安世曾在南宋朝廷担任馆阁职务,后因直言进谏遭排挤离朝,闲居期间体弱多病,在端午和晚辈宴饮闲谈时,旁人说起他前几日的恍惚梦境,他心有所感便写下这首纪事抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: