雪寒百司作暇独入局观雪简张直阁

书生赋分合清愁,官与休辰不自休。
特地忍寒开省署,谁家见雪似瀛洲。
白银殿阁云中看,素李园林月下游。
说与南湖张秘阁,速来同直道山头。

译文

收起展开
我这书生禀赋素来就与清愁相伴,即便到了官府休沐的日子,也无法停下公务自行休憩。
我特意忍着严寒开启官署公门,谁家赏雪的景致能像这里如同身处仙洲。
覆雪的殿阁如白银铸就,恍若在云间眺望,胜过往昔月下在素李园林中漫游的雅兴。
捎话给南湖边的张直阁老友,快些前来和我一同在这馆阁之中当值赏雪。

注释

收起展开
  • 赋分禀赋、天分,这里指诗人自认的人生既定遭际。
  • 休辰古代官员按例放假休憩的休沐日。
  • 百司指朝廷下辖的各个官署机构。
  • 瀛洲传说中东海的三座仙山之一,这里用来比喻雪景中的官署如同仙境。
  • 直通“值”,指官员在官署值班当差。
  • 道山宋代对馆阁的雅称,是文臣值守整理典籍的地方,被文人视为人间蓬莱仙境。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统咏雪诗要么书写苦寒、要么称颂祥瑞的俗套,以生活化的笔触记录了文人休假日当值的独特意趣。

前两联先铺垫自身的境遇,明明到了休息日却不能归家,本该是件恼人的事,诗人却转而发现了旁人难遇的绝佳雪景,将覆雪的官署比作东海仙山瀛洲,尽显乐观洒脱的襟怀。

颈联的比喻极为精巧,把落满白雪的殿阁写成白银铸就,直言这份雪景比月下赏白李的旧时雅事更胜一筹,足见雪景之清美脱俗。尾联直接向友人发出邀约,语带俏皮,全无公务劳形的烦闷,尽显宋代文人随性风雅的精神特质。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是项安世在南宋朝廷馆阁任职期间所作,当时他负责朝廷典籍整理等文事工作。

时值隆冬天降大雪,朝廷传下休暇诏令,各个官署的官吏都纷纷归家休憩,唯独项安世轮值留在官署之中。他见大雪覆满殿宇,景致清奇如入仙境,便写下这首小诗寄给同僚张直阁,邀他前来共享雪景雅趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: