周子问作荞麦面冷淘二首 其一

金鱼玉带相公孙,不受膏粱贵气吞。
忽唤寒儒共汤饼,翻疑晚饭过山村。
旧闻鹅鸭高飞尽,却恐神仙大药存。
一夜梦魂秋坂里,白花朱秆映柴门。

译文

收起展开
身为佩戴金鱼饰、系玉带的高官后裔,不贪恋精美的珍馐,全无骄奢贵气。
忽然招呼贫寒的我一同吃这荞麦面条,恍惚间疑心自己是在山村里享用粗朴晚饭。
早就听闻山野间鹅鸭都已四散飞尽,反倒疑心这清简的荞麦食里藏着神仙的长生妙药。
一夜之间我的梦魂都飘到了秋日的山野田坡,雪白的荞麦花、红秆相映,环绕着山野人家的柴门。

注释

收起展开
  • 冷淘唐宋时期流行的夏日过水面类凉食,也就是后世所说的凉面,此处特指荞麦制作的凉面。
  • 金鱼玉带宋代高级官员的专属服饰配饰,金鱼指鱼形金饰,玉带指镶玉的腰带,是身份显贵的象征。
  • 相公孙宰相的后裔,此处指周子问出身官宦世家,祖上曾位列宰执。
  • 膏粱原指肥肉和精米,后用来代指精美的珍馐美食。
  • 汤饼中国古代对水煮面食的统称,魏晋至唐宋时期常用来指代面条。
  • 秋坂秋日的山野坡地,这里是荞麦的种植生长之地。
  • 白花朱秆荞麦的特征:秋季开细碎的白色小花,茎秆呈暗红色,因此诗人以白花朱秆形容。

赏析

收起展开
这首诗跳出了宋代日常酬唱诗堆砌辞藻、夸赞宴饮奢华的俗套,开篇先从友人的家世身份落笔,以「金鱼玉带」的显贵背景和「不受膏粱」的冲淡品格形成鲜明反差,立刻凸显出友人不慕浮名的高洁心性。

中间两联由事生情,把共食荞麦面的寻常场景,转化为恍如置身山村野居的奇妙体验,甚至将质朴的荞麦食和神仙大药关联,把普通的饭食赋予了脱俗的浪漫色彩。末联宕开一笔写秋坡荞麦花映柴门的梦境,将对田园清趣的向往写得自然动人,全诗语言质朴,意脉流畅,于日常小事中见出宋调独有的理趣与冲淡诗风。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世的日常酬答作品,收录于其文集《平庵悔稿》中,创作于宋宁宗庆元年间他出任地方官时期。

周子问是项安世的友人,家世显贵却性情冲淡,擅长制作荞麦凉面(即诗题中的冷淘),某次他邀请诗人共食自制的荞麦冷淘,诗人食后感慨良多,便创作了两首七言律诗记录此事,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: