周子问作荞麦面冷淘二首 其二

调笑何郎莫漫嫌,一杯为洗太官膻。
品题今自东湖始,汤沐新封羹颉边。
短制牙筹防易断,半和麰粉借微坚。
山鸡隽永堪司荐,岂是从来野性便。

译文

收起展开
你可别像爱调侃的何郎那样随意嫌弃这荞麦凉面,吃一碗就能洗去宫廷御膳的腥膻油腻。
给荞麦凉面品评定名如今就从东湖我这里开始,它的专属汤沐邑就新封在羹颉侯当年的食邑边地。
制作时用短的竹签辅助操作防止面身容易断裂,和面时掺上一半大麦粉让面身稍微变得筋道有韧性。
搭配鲜美的山鸡肉完全可以作为佐餐的上等佳肴,哪里是我向来贪图山野粗食的习性使然。

注释

收起展开
  • 冷淘唐宋时期流行的凉面类食物,面条煮熟过凉水后拌调料食用,是夏日常见的特色饮食。
  • 何郎指三国曹魏时的何晏,传说他姿容白皙,喜食面食,后世常以何郎作为和面食相关的典故指代。
  • 太官古代掌管宫廷膳食的官职,这里代指宫廷御膳。
  • 羹颉指汉代的羹颉侯刘信,他的封地在今安徽北部一带,当地自古盛产麦类作物,此处用典戏谑地指代荞麦的产地。
  • 麰粉即大麦粉,麰是古代对大麦的官方别称。

赏析

收起展开
这首诗是宋代文人日常饮食诗的代表性作品,通篇用典却毫无晦涩之感,充满了生活化的诙谐趣味。

诗人没有将荞麦凉面视作粗陋的山野食物,反而用调侃的笔调为它赋予了极高的地位,甚至为它“册封汤沐邑”,把普通的家常食物写得郑重其事,反差之间尽显风趣。

全诗从食用感受写到制作工艺,最后落到风味品鉴的层面,既体现了宋代文人对日常烟火的细致观察,也暗含了对脱离奢靡宫廷饮食、回归质朴本真风味的审美追求。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世的日常饮食题咏作品,属于《周子问作荞麦面冷淘二首》的第二首。

冷淘是唐宋时期极为流行的凉面类食物,项安世与友人周子问交好,某日品尝到友人亲手制作的荞麦冷淘,兴致大发接连写下两首诗作,既夸赞了荞麦凉面的独特风味,也暗含对民间质朴饮食的推崇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: