酬绍兴梁监酒

伯鸾长啸出东都,来卜龙邱二亩居。
千岁仍昆作英语,五噫文采尚周余。
胸中万卷未得力,堂下一言谁识渠。
我亦微官方冷甚,恨无燕玉可相嘘。

译文

收起展开
东汉名士梁鸿长啸着离开东都洛阳,前来龙丘寻得二亩田宅隐居。
千百年后他的后裔传承清雅风致,《五噫歌》的文采至今仍有余韵留存。
纵然胸中藏有万卷诗书也难施展抱负,官署堂下寥寥数语谁又能真正赏识你?
我如今也身居低微官职处境十分冷落,只恨没有暖身的燕玉可以为你嘘寒送暖。

注释

收起展开
  • 伯鸾东汉名士梁鸿的字,他曾作《五噫歌》讽刺朝政,后来避世隐居,是梁姓历史上知名的高洁先贤。
  • 东都指东汉的都城洛阳。
  • 龙邱即龙丘,地名,在今浙江绍兴一带,是传说中梁鸿当年隐居的地方。
  • 五噫指梁鸿所作的《五噫歌》,是古代著名的隐逸诗作,文辞清雅,寄托遥深。
  • 渠古汉语第三人称代词,相当于“他”,此处指梁监酒。
  • 微官地位低微、不受重视的小官。
  • 燕玉传说中燕地出产的暖玉,据说可以驱寒暖身,此处代指能够慰藉失意之人的温情与助力。

赏析

收起展开
这首诗用典极为精巧,开篇直接点出梁姓的先贤名士梁鸿,既契合友人的姓氏,也暗赞友人继承了先祖的高洁品格与出众文才,用典自然妥帖,毫无生硬堆砌的痕迹。

全诗情感沉郁真挚,由咏史过渡到现实,将二人同处下位、怀才不遇的失意感层层铺展,末尾以无燕玉相嘘的叹惋收束,把对友人的体恤共情与自身的仕途怅惘融为一体,语浅情深,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世创作的酬赠诗作,收录于项安世个人文集《平庵悔稿》中。

当时梁姓友人担任绍兴监酒这一事务繁杂、地位不高的官职,仕途失意,项安世彼时也正处于宦海沉浮的困顿阶段,二人境遇相似,诗人便写下这首诗酬答友人,互吐怀抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: