病中谢客

方丈山中太史公,二年湖海困飘蓬。
黄天荡里逢惊浪,百里荒前阻逆风。
已到乡闾犹梦魇,每闻车马便心忪。
客来但道先生病,自教譍门两秃童。

译文

收起展开
我这位曾居方丈山中的太史公,两年来辗转湖海之间,像飘飞的蓬草一样漂泊困顿。
行船在黄天荡里遇上了吓人的巨浪,走到百里荒的前路又被逆风阻住了行程。
明明已经回到了家乡故里,还常常做噩梦惊魂不定,每次听到车马的声响就心头惊惶。
有客人来访就只说先生正在生病,我亲自嘱咐两个守门的秃头童子帮我谢绝访客。

注释

收起展开
  • 飘蓬指飘飞的蓬草,古代常用来比喻漂泊无定的人生状态。
  • 黄天荡位于今江苏南京东北长江沿岸的一处古水荡,江面开阔风急浪大,是古代长江航路上的著名险段。
  • 乡闾指家乡、故里,古代以二十五家为闾,乡闾是同乡人聚居的地方。
  • 梦魇做噩梦,梦中受到惊吓而惊醒。
  • 心忪心头惊惶、心悸不安的状态。
  • 譍门譍通“应”,指应答门户往来、接待访客的事务。

赏析

收起展开
这首诗以直白质朴的笔触,完整记录了诗人劫后余生的真实心境,没有丝毫矫揉造作。

诗歌前两联铺叙两年漂泊途中的种种艰险,将湖海飘荡、浪击风阻的苦难经历写得历历如在目前,为后文的惊魂未定做足了铺垫。后两联刻画归乡之后的心理状态,“已到乡闾犹梦魇”一句尤为传神,把人在极端困顿之后留下的心理创伤写得入木三分,最后点出“病中谢客”的题旨,尽显诗人厌倦世俗应酬、只求静养平复的淡泊心境。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世遭贬谪遇赦东归之后的作品。

项安世曾官至太府卿,因直言进谏被当权者弹劾罢官,此后辗转漂泊于江淮湖海之间,历经两年艰险才得以返回故乡。长期的颠沛流离让他身心俱疲,归家后便卧病在床,不愿应酬俗事,于是写下这首诗向亲友故旧表达谢绝访客的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: