寒食夜对月

朱公自有五湖天,介子何须九县田。
无限东风原上泪,尽输西子月中舩。
梨花自怯嫦娥白,鞦影终随永夜偏。
江海归来无赐火,幸分光彩到愁边。

译文

收起展开
陶朱公范蠡本就拥有泛舟五湖的自在天地,介子推又何须求取天下的封地良田。
东风吹拂的原野上生出无数伤春的清泪,全都交付给西子泛舟的月下轻船。
洁白的梨花尚且自愧比不上月光的皎洁,秋千的影子终究随着长夜渐渐倾斜。
我从江海漂泊归来没有得到朝廷赐火的恩荣,幸而明月将一片清辉分洒到我的愁绪身边。

注释

收起展开
  • 朱公即陶朱公范蠡,春秋时越国大夫,助勾践灭吴后泛舟五湖归隐。
  • 介子即介子推,春秋时晋国贤臣,随晋文公流亡十九年,复国后不愿受赏隐居绵山,传说寒食节即为纪念他而设。
  • 五湖天指范蠡归隐后泛舟五湖的逍遥天地。
  • 九县古代九州的代称,此处泛指天下。
  • 舩古同“船”。
  • 嫦娥传说中奔月的神女,此处代指明月的清辉。
  • 赐火古代寒食节禁火三日,节后宫廷取榆柳新火赏赐近臣,是帝王对臣下的恩宠礼遇。

赏析

收起展开
这首诗用典精巧,将寒食相关的历史典故与月夜景物自然融合,毫无堆砌痕迹。

首联拈出两位与隐逸、节俗高度相关的先贤,暗合诗人不慕世俗功名的价值取向,起笔便有高致。颔联从历史典故跳转到当下春景,将无形的愁思具象化,托于月下舟船,空灵蕴藉。颈联以拟人手法写梨花怯白、秋千影斜,侧面烘托月光的澄澈与诗人月夜久坐的状态,体物入微。尾联收束到自身处境,贬居无赐火的落寞,最终被月色的温柔抚慰,将寒食对月的主题落到实处,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世的寒食节咏怀作品,创作于他被贬闲居的时期。

诗人素来仰慕范蠡功成身退、介子推不求禄位的古贤风概,又恰逢寒食禁火的传统节令,独对中天明月,心绪万千,于是融典入景,写下这首寄意深远的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: