五更至城下

身闲最怕俗间忙,夜短仍妨睡思长。
戍柝传更催曲枕,领舆将梦踏黄塘。
湿云裹月江天白,小雨蒸春草树香。
却到城门听画角,倚空楼堞正苍苍。

译文

收起展开
平日闲散最怕是被俗世琐事打扰,春夜短促偏偏又让人睡意绵长。
巡夜的木柝声声报更,催得人没法安枕,乘着轿子半梦半醒踏过郊外的塘路。
湿云包裹着月色把江天晕成一片素白,细雨润育着春意,草木都散发出清润的香气。
走到城门边听到城头画角响起,倚着长空的城垛正笼罩在一片苍茫曙色里。

注释

收起展开
  • 戍柝古代军营或城市巡夜人敲击的木梆,用于报时、警戒。
  • 领舆乘坐轿子,舆原指车厢,后泛指轿子这类代步工具。
  • 画角古代军中的彩绘号角,声音高亢清越,多用于晨昏报时或警示。
  • 楼堞城墙上的矮墙,泛指城楼与城垛。

赏析

收起展开
这首诗以行迹推进为线索,层层铺展五更出行的所见所感,把个人的慵闲睡意和旅途的清晓景致自然融合,毫无生硬雕琢之感。

前两句先写自身状态,点出被报更声催起、半梦半醒赶路的情态,极具生活化的真实感。中间两联是全诗最出彩的部分,视觉上写湿云裹月江天泛白,嗅觉上写春雨润春草木生香,多感官交织把春日拂晓的温润氛围写得鲜活可触。末句收束到城楼苍茫的远景,以画角声衬出清晓的空寂,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世的行旅纪游作品,创作于他辗转各地为官期间,某次需凌晨赶路,于五更天时分抵达城池之下,沿途所见所感触发诗兴而作。

项安世的诗作多贴近日常行旅的真实体验,不喜刻意雕琢,这首诗便是他春日拂晓出行场景的诗意记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: