送李大著赴阙

玉观金桥无限诗,楚臣汉女不胜悲。
如今荡荡平平矣,却合融融泄泄之。
八陛加恩须大册,三朝修史待宏规。
回头莫忘巴陵酒,病渴多年少一卮。

译文

收起展开
玉饰楼观、鎏金桥畔曾留下无数题咏,楚地遗民、汉家旧人满是道不尽的悲戚。
如今天下早已是坦荡太平的局面,正该营造出和乐融洽的祥和氛围。
皇宫正殿颁行恩典需要你草拟重要典册,三朝国史的修订正等待你立下宏大规制。
你此番入朝千万不要忘了我们在巴陵共饮的美酒,我多年体弱多病,如今连畅饮一杯的机会都很少。

注释

收起展开
  • 李大著指李姓的著作郎,宋代俗称著作郎为“大著”,该官职掌修撰国史、起草朝廷重要文书。
  • 赴阙奔赴朝廷,“阙”原指皇宫正门前的双阙,后世代指中央朝廷。
  • 融融泄泄语出《左传》,形容人群和乐融洽、氛围祥和舒展的样子。
  • 八陛古代天子的正殿设有八层台阶,后世以“八陛”代指皇宫最高处的正殿。
  • 三朝此处指宋孝宗、宋光宗、宋宁宗三朝,当时南宋朝廷正筹备修撰前三朝的国史。
  • 巴陵古地名,即今天湖南岳阳一带,是诗人与友人此前相聚同游的地方。
  • 卮中国古代的圆形盛酒器皿,这里代指一杯酒。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗伤离怨别的俗套,前两联用今昔对照的手法,先点出此前世路动荡留下的历史悲痕,再转到当下承平的时局,自然引出对友人入朝履职的正向期许,毫无凄苦低迷的送别腔调。

颈联紧扣友人“大著”的史官身份落笔,没有空泛的祝福,而是精准点出他此番赴阙的核心职责:既要为朝廷草拟重要典制,也要为三朝国史修撰订立宏大体例,足见二人相知之深,也满含诗人对友人才学的高度认可。尾联笔锋陡然从家国公义落到私人旧谊,叮嘱友人不要忘记昔日同醉的交情,顺带点出自己僻居地方、多病少饮的境况,语浅而情深,把庄重的公义期许和温厚的老友私谊融为一体,格调平和真挚,是宋代送别诗中兼具理致与人情味的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗朝,是项安世任职荆湖一带时的送别赠言。

诗题中的“大著”是宋代对著作郎的尊称,“赴阙”即前往临安朝廷履职,友人李氏此前担任著作郎,奉诏返京参与修史,项安世与他在巴陵相交多年,临别之际写下这首兼具公义期许与私人情谊的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: