送章升之料院自鱼关还阙 其一

忆侍先皇二紫宸,殿头亲见锁厅人。
画帘宫烛程书了,黄牒青袍拜赐频。
万使回朝天亦老,十年旅食梦如新。
当时学士今头白,却送郎君作近臣。

译文

收起展开
回忆当年侍奉先朝皇帝,一同出入紫宸殿,在大殿前亲眼见到你以官身应试登第的模样。
宫烛摇曳照着画帘,各类公文处理完毕,你捧着黄纸任命文书、身着青袍,多次叩谢朝廷的恩赏。
如今无数使臣从边地返回朝廷,岁月流转连上天都仿佛老去,十年漂泊旅居的往事在梦里还清晰得像新发生的一样。
当年同在朝的旧学士如今已经满头白发,反倒要送你这位年轻郎君去朝廷担任近侍之臣。

注释

收起展开
  • 料院宋代官名,即粮料院的主管官员,掌管官物出纳、俸禄发放等审计事务。
  • 还阙返回京城、回到朝廷任职。阙原指皇宫门前的楼观,代指朝廷。
  • 紫宸宋代皇宫的紫宸殿,是皇帝接见群臣、处理政务的内朝正殿。
  • 锁厅人宋代特有称谓,指本身已有官身,锁闭官厅参加科举考试的人。
  • 程书指日常需要处理的各类官府公文、公务文书。
  • 黄牒宋代朝廷颁发的授官任命文书,以黄纸书写,是官员任职的正式凭证。

赏析

收起展开
这首诗以今昔对照为核心脉络,开篇从二人共同的早年朝宦记忆切入,没有寻常送别诗的客套寒暄,直接拉满了老友叙旧的沉挚氛围。

中间两联将十余年的世事变迁尽数收束,国势衰微、岁月蹉跎的沧桑感,和旧梦犹新的执念形成强烈反差,把个人身世之感和时代的沉郁底色自然融合,毫无刻意雕琢的痕迹。

末句以白头旧友送后辈入朝的场景收束,既有对友人即将出任近臣的期许与祝福,也暗含了诗人年华老去、壮志消磨的深沉慨叹,情感厚重平实,是宋代送别诗中极具个人特色的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期诗人项安世的晚年送别作品,创作于宋宁宗庆元年间前后。

当时诗人宦海沉浮多年,旧友章升之在川陕边境的鱼关担任粮料院官职,接到调令返回南宋都城临安,诗人感念两朝仕宦的共同记忆与十余年的世事沧桑,写下这组送别诗,本首是组诗的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: