辱井

寺前蔬圃是台城,寺后寒泉入柳营。
玉甃多年无旧物,银瓶终日有哀声。
游童走卒争嗤点,弱水贪泉共姓名。
不似冶城三尺土,钟山回首让峥嵘。

译文

收起展开
寺庙前的菜圃便是旧日台城的遗址,寺庙后的清冷泉水缓缓流入旁侧的柳营。
石井栏历经岁月侵蚀早已没有旧时遗存的旧物,银瓶汲水终日都仿佛传出幽幽的哀声。
往来的孩童走卒都争相指点嗤笑这口古井,它和传说中的弱水、贪泉一同留下了污名。
它全然比不上冶城那区区三尺的故土,连身后的钟山回望时都要逊让几分峥嵘气骨。

注释

收起展开
  • 辱井即景阳井,又称胭脂井,故址在今南京台城遗址旁,南朝陈后主与宠妃避隋兵躲入此井,后世以此名讥讽陈后主亡国之辱。
  • 台城六朝时期的皇宫遗址,在今南京玄武湖南岸,是六朝政治中心的所在。
  • 玉甃对石井栏的美称,这里特指辱井的石砌井壁。
  • 嗤点讥笑指点,指后世路人对辱井所关联的亡国旧事的嘲讽。
  • 贪泉古代传说中的泉水,传说饮之会生出贪念,常被用来指代污名昭著的事物。
  • 冶城金陵古城遗迹,传为春秋时期吴王夫差铸冶之地,在今南京朝天宫一带。
  • 峥嵘高峻突出的样子,这里引申为坚贞不凡的气骨与声名。

赏析

收起展开
这首咏史诗突破了多数怀古诗直接批判陈后主荒淫误国的俗套写法,以古井为核心意象串联起古今时空。

开篇两句从眼前实景落笔,将六朝宫阙的残迹与当下寻常的蔬圃、柳营并置,直接点出沧海桑田的历史变迁感。中间两联从古井的遗存与传闻切入,将后世路人的嗤笑和它与贪泉等污名意象并列的遭遇写得哀婉沉郁,暗寓对昏君遗臭万年的评判。末联笔锋陡转,以冶城的三尺黄土、钟山的峥嵘气象作为对照,将批判的落点从亡国旧事升华为对不朽精神气节的推崇,立意高远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世旅居金陵探访六朝古迹时所作的咏史名篇。

诗题中的“辱井”即南朝陈的景阳井,隋军攻入建康台城时,荒淫的陈后主携宠妃躲入井中避难,沦为千古笑柄,此井因此被后世冠以“辱井”之名,成为讽刺亡国昏君的经典意象。项安世遍历台城周边遗迹,抚今追昔,便借这口古井的际遇抒发自己对历史兴亡的独到评判。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: