再和病起韵答曹仲明

爱我空城美疢休,未蒙鍼砭若为瘳。
齿疏发脱真无用,语涩行迟见寡尤。
稍善知医似高子,敢云称病学留侯。
径烦曹植波澜句,一为元微破隠忧。

译文

收起展开
你体恤我独居小城染病得闲休养,没得到针砭式的规劝救治,病体怎能彻底痊愈。
如今我牙齿稀疏头发脱落实在没什么用处,言语迟钝行动迟缓反而很少犯下过失。
我稍稍懂点医理就像古时的高子,怎敢随便托称有病效仿当年辞官避祸的留侯张良。
劳烦你拿出像曹植那样才气纵横的雄文佳句,替我消解掉心底潜藏的细碎隐忧。

注释

收起展开
  • 美疢原指疾病带来的安适休养,此处是作者谦称自己染病后得以暂离公务的状态,疢泛指疾病。
  • 鍼砭古代以石针治病的传统医术,此处引申为直言规劝、根治心病的意思,鍼是“针”的异体字。
  • 瘳古典医诗中常用字,指疾病完全痊愈。
  • 寡尤很少犯下过失,尤特指过错、罪责。
  • 留侯西汉开国功臣张良的封号,汉朝建立后张良曾托病闭门不出,以规避朝堂纷争。
  • 波澜句形容文辞气势充沛、才气纵横的佳句,此处用才高八斗的曹植代指友人曹仲明。

赏析

收起展开
这首酬答诗跳出了普通应酬作品的浮泛套路,将病中生理状态、宦海沉浮的人生感慨、友人之间的深挚情谊三者自然融合,情感沉厚真挚。

全诗用典贴切毫无堆砌感,高子知医、留侯称病、曹植才高三个典故,完全贴合诗人当下的处境,没有丝毫生硬牵强的痕迹。前两联以自嘲的口吻写病后的衰颓状态,看似写身体的老病,实则暗含对官场倾轧的倦怠,后两联转向友人,既自谦才疏,又盛赞友人赠诗的慰藉力量,把二人相知相惜的深厚情谊烘托得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是项安世被贬闲居江陵时期的酬答作品,当时他因直言弹劾权贵被罢官,退居江陵小城,偶染小疾。

友人曹仲明先作《病起》诗寄来慰问,项安世此前已经有过一次和作,这首是再次依原韵酬答的作品,既叙写病中状态,也表达了对友人相知相惜的感激。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: