还过郢城

头白初行郢水边,故城千载尚依然。
岂无戍卒持钲鼓,应有居人沸管弦。
今日桑麻成沃野,几家茅竹散平川。
停车欲问当时事,红日翩翩下翠烟。

译文

收起展开
我头发花白之时初次行经郢水岸边,这座千年的古老城池风貌依旧和从前一样。
当年这里难道没有戍守的士兵手持钲鼓巡防,城中定然住着无数百姓,丝竹管弦之声沸反盈天。
如今这里遍地桑麻都成了肥沃的田野,几户人家的茅舍竹篱散落在平旷的原野之间。
我停下车子想要寻访千年前的楚国旧事,只见红艳的夕阳缓缓沉入了翠色的烟霭里面。

注释

收起展开
  • 郢城春秋战国时期楚国的故都,旧址在今湖北荆州一带。
  • 钲鼓古代行军或戍守时用来指挥、报时的铜钲与战鼓。
  • 沸管弦指丝竹管弦的音乐声喧闹沸腾,形容市井繁华热闹。
  • 桑麻桑树和麻,代指农事、农作物。
  • 翩翩形容太阳缓缓下沉、移动轻快的样子。

赏析

收起展开
这首七言律诗跳出了传统怀古诗一味吊古伤今的固化套路,立意新颖,情感温厚。

首联开门见山点出时空维度:白头诗人行临千年故城,古今的对照感瞬间拉满,为全诗铺下了厚重的历史底色。颔联遥想郢城作为楚都的旧日繁盛景象,没有直接堆砌历史典故,只用戍卒持鼓、管弦喧闹两个极具生活感的细节,就还原出当年都城的烟火气。颈联笔锋一转落到当下,没有书写古城荒废的萧索,反而呈现出桑麻遍野、民生安定的生机,足见诗人对现世民生的关切远胜于对历史消逝的叹惋。

尾联以景结情,诗人想要寻访前朝旧事的念头,最终都消融在缓缓下沉的落日翠烟之中,所有的历史感慨都融入苍茫柔和的暮色里,余味悠远绵长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人项安世任职荆楚期间,途经楚国故都郢城时创作的怀古作品。

郢城作为楚国经营数百年的都城,见证了楚国从兴盛到衰亡的全部历史,到宋代时已经是历经千年的古城遗址。项安世晚年宦游楚地,对当地的历史风物抱有极深的兴趣,行至郢水之畔目睹古城沧桑变迁,有感而发写下此诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: