送陈正己赴调

一寸丹心百念更,满簪华发万人惊。
闲抛岁月供书册,长把饥寒为友生。
此事不轻身出处,诸公可念政和平。
昔藏名字依沅水,今逐帆樯觐汉京。

译文

收起展开
你怀揣一片赤诚丹心,百种俗念尽皆消弭,满头华发苍苍,令旁人见了都心生惊叹。
平日里抛掷大把岁月都交付给典籍诗书,长久以来将饥寒困苦当作相伴的友人。
出仕与隐退这等大事从来不敢轻率对待,诸位在位的同僚可要多顾念为政平和的道理。
从前你隐姓埋名栖居于沅水之畔,如今正顺着船帆桅杆前往京师朝见君主、等候调任。

注释

收起展开
  • 赴调指宋代官员赴吏部参加候选,等候改任新的官职。
  • 丹心赤诚忠贞的心志。
  • 满簪华发簪子上插满了花白的头发,形容年事已高。
  • 友生此处引申为相伴共处的友人。
  • 出处指出仕为官和退隐闲居,是古代士大夫极为看重的人生选择。
  • 觐朝见君主。
  • 汉京原指汉代都城长安,此处代指南宋的都城临安。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入寻常赠别诗的离愁俗套,开篇先从友人的品格与形貌落笔,先赞其心志纯粹,再叹其年岁已高却仍守清苦,将友人数十年隐居苦读的形象刻画得十分鲜活。

颈联两句是全诗的题眼,诗人既肯定了友人对出仕隐退的审慎态度,也直接点明了对友人未来为官的核心期许,希望他能秉持平和的施政理念,造福百姓,没有空泛的客套,全是发自肺腑的劝勉。

尾联以今昔对照收束,将友人从前隐居沅水的淡泊过往,和如今扬帆赴京的前路并置,既有对过往清名的肯定,也暗含对友人此番赴调能够施展抱负的美好祝愿,全诗语言沉实厚重,情真意切,尽显宋代士大夫之间交游赠答的坦荡风骨。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗朝时期,是项安世为送别友人陈正己前往吏部等候调任官职所作的赠别诗。

陈正己此前曾长期隐居在湖南沅水流域,不求闻达,此次是出山赴京候选,项安世既赞许友人此前的清操,也对他出仕后的为政方向寄予了恳切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: