休日过刘寺

绿发萧萧变白头,二年京洛不堪愁。
雨天赐沐逢新霁,烟寺分茶得旧游。
古蔓巧当阴洞挂,惊泉逆上画檐流。
曲栏干外山如染,最是桥亭合小留。

译文

收起展开
乌黑的黑发渐渐稀疏已然变成白头,两年在京城的羁旅满是不堪言说的愁绪。
休假之日恰逢雨后初晴,在烟霭笼罩的古寺里煎茶品茗,重寻旧日游踪。
古老的藤蔓恰好垂挂在幽暗的洞壁边,湍急的飞泉溅起水珠仿佛要逆着流向彩绘的屋檐上。
曲折栏杆外的山色像被染料晕染过一般明丽鲜活,最该在桥边的小亭稍作停留赏玩。

注释

收起展开
  • 绿发指乌黑的黑发,代指年少青春的时光。
  • 萧萧此处形容头发稀疏零落的样子。
  • 京洛原指古都洛阳,这里借指南宋的都城临安。
  • 赐沐古代朝廷按例赐予官员的例假,即休假日。
  • 新霁雨后天色刚刚放晴。
  • 分茶宋代流行的特色茶道技艺,此处指煎茶、品茶的雅事。
  • 画檐带有彩绘装饰的屋檐,是古代寺观建筑的常见样式。
  • 合应当,理应。

赏析

收起展开
这首七律结构开合有度,情感转折自然,开篇先从自身宦游的愁绪落笔,感叹年华老去、京华羁旅的烦闷,为后文的游寺之乐做足了情绪铺垫。

中间两联对仗极为工巧,“古蔓挂洞”“惊泉流檐”的写景极富动态张力,“巧”“逆”二字炼字精妙,把寻常山景写得奇趣横生,全无写景诗常见的板滞之感。

末句收束于悠然的赏玩意趣,将此前的宦游愁闷完全消解在明丽山景与闲适心境之中,余味悠长,尽显宋人游赏诗冲淡平和的清雅格调。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世在京城临安任职期间所作,“休日”即古代官员的休沐假期,也就是朝廷规定的法定休息日。

项安世当时久居朝堂,公务繁冗,心绪烦闷,趁着休假探访旧游的刘寺——也就是当时临安城内著名的古刹刘氏寺,触景生情写下这首清雅的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: