次韵送新潜江滕令 其一

髯滕笔力万钧强,少日诗声远擅场。
身着青衫头半白,腰悬铜印绶仍黄。
鱼来俞市鲜无数,酒满龙渊乐讵央。
若许为氓仁政里,一廛烟水受渔郎。

译文

收起展开
须髯丰美的滕公文笔力道万钧,年少时诗名远扬,在诗坛独领风骚。
如今你身着低阶官员的青衫,头发已经半白,腰上悬挂着铜制官印,系印的绶带仍是明黄。
潜江俞市运来的鲜鱼数不胜数,酒杯斟满龙渊美酒,行乐的时光哪有尽头。
倘若我能在你施行仁政的辖地做个平民,愿在烟水之畔求一处居所,做个悠然的渔翁。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的一种体式,必须严格依照所应答诗作的原韵、原字的先后次序来创作。
  • 髯滕对滕姓友人的尊称,因滕令须髯丰美,故以“髯”作为称呼前缀,表亲近敬重。
  • 擅场原指在竞技场上压倒全场对手,这里指诗名出众,远超同辈诗人。
  • 青衫宋代低级官员的官服为青色,此处代指滕令此前官位不高,仕途早年蹭蹬。
  • 绶仍黄汉代制度六百石以上的县令,铜印配黄色绶带,宋代沿用这一礼制指代县令的身份,绶是系挂官印的丝带。
  • 讵央哪有尽头,“讵”是反问副词,意为岂、哪里,“央”是穷尽、完结的意思。
  • 为氓做普通平民,“氓”在古文中指代本地的普通百姓。
  • 一廛上古制度指一户人家所分配的宅基地,后世代指一处可供安身的居所。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别作品伤离怨别的俗套,开篇便以极有力度的笔调盛赞滕令的文才与早年诗名,先为友人的人格形象定下了极高的基调,全无应酬诗的空泛感。

中间两联笔锋顿挫,先叹友人年过半百才得任地方长官,随即立刻宕开一笔,想象潜江水乡物产丰饶,鲜鱼美酒取之不尽,友人到任之后尽可享受地方风物之乐,全无赴任的愁苦拘束之感,贴合潜江的水乡地域特色,画面感极强。

尾联更是出人意表,诗人直接表达了想要迁居到滕令治下做百姓的愿望,以自身的向往作为对友人施政能力的最高肯定,将送别之意与对仁政的期许完全融为一体,情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于项安世的个人文集《平庵悔稿》,是南宋中期典型的酬答送别作品。

项安世常年在荆湖北路一带任职,与潜江地域相邻,对当地水乡风物十分熟悉。友人滕某即将赴任潜江县令,临行前赠诗给项安世,项安世便严格依照原诗的韵脚次序和作两首,本诗是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: