再送陈沅江

三年食茆厌冰厅,一日栽桃遶带城。
水入洞庭天正阔,山连黔徼地偏清。
醉歌屈子醒时赋,琴和湘娥瑟外声。
若到江滨逢九肋,为言稀有是轻生。

译文

收起展开
你三年来在清苦官署供职早已生厌,如今赴任沿途栽下桃树,行迹绕遍沅江沿岸的城郭。
江水奔入洞庭湖面浩渺天空辽远,群山连着西南边地,这一方水土格外清旷宜人。
醉里不妨歌咏屈原清醒时写下的辞赋,弹琴可与湘妃瑟音之外的清雅余韵相和。
倘若你在江边遇到九肋神龟,一定要告诉它世间最难得的是不贪荣禄、珍重自身的本心。

注释

收起展开
  • 食茆食用野菜,这里代指清苦的为官生活,茆通“茅”,指山野野菜。
  • 冰厅唐宋时对清冷闲散官署的别称,此处指友人此前任职的清苦衙门。
  • 黔徼贵州一带的边境,此处泛指沅江上游毗邻西南的边地。
  • 湘娥即湘妃,传说中舜的妃子娥皇、女英,相传二人溺于湘水,善于鼓瑟。
  • 九肋传说中隐于沅水的九肋神龟,是世间稀有的灵物,古人认为遇见它是祥瑞之兆。

赏析

收起展开
这首七言律诗是宋代送别诗中的佳作,全篇以楚地风物典故串联,意境清旷,毫无送别诗常见的儿女沾巾的俗态。

首联从友人的过往任职与赴任行程落笔,既点出此前为官的清苦,又以“栽桃”的雅事暗赞友人心怀仁政,所到之处皆留惠泽。颔联宕开笔墨写沅江一带的山水形胜,洞庭水阔、黔地山清,意境开阔辽远,一扫送别诗常见的凄苦氛围,尽显楚地山水的独特气韵。颈联化用屈原、湘妃的楚地经典典故,将当地深厚的人文底蕴自然点出,劝慰友人可以在当地与古贤精神相通,享受清雅自在的仕宦生活。尾联以九肋神龟的奇趣典故收束,寄寓了诗人对友人最真挚的劝勉:不必汲汲于功名利禄,珍重自身、坚守本心才是最难得的品质,余味悠长,耐人咀嚼。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世的送别之作,作于宋孝宗淳熙年间,是诗人为友人陈氏赴任沅江(今湖南常德一带)所作的第二首送别诗,故题作“再送”。

当时沅江地处楚地边缘,毗邻洞庭与黔地,风物迥异于江南,诗人熟知当地的历史典故与山水形胜,因此在送别时不落俗套,没有抒发寻常的离愁别绪,反而以楚地特有的人文意象寄寓对友人的期许与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: