三送陈沅江

苦死相留不疗饥,再三相送只添诗。
金兰去我方嫌速,襦绔催公莫恨迟。
碧海声名无右者,玉霄歧路合东之。
未应白发清溪上,长傍孤篷理钓丝。

译文

收起展开
我执意苦苦挽留也无法解决你生计上的困乏,再三为你送行,只添得几首赠别的诗篇。
你我情同金兰,你离我而去我正嫌走得太急,官府差役催促你赴任,你切莫嫌行程迟缓。
你在沅江一带的声名无人能及,如今要往清贵的朝堂高位去,前路正该向东而行。
你不该在清溪边虚度年华终老白发,长久依傍着孤船整理垂钓的丝线隐逸度日。

注释

收起展开
  • 陈沅江作者友人,曾在沅江任职,具体生平事迹已散佚不可详考。
  • 金兰出自《周易·系辞上》“二人同心,其利断金,同心之言,其臭如兰”,代指交情深厚、相知相契的挚友。
  • 襦绔原指短衣与裤装,这里代指地方官府催促官员赴任的文书差役。
  • 无右者古人以右为尊,意指没有人能排在他之上,也就是无人能及的意思。
  • 玉霄传说中天庭的神霄玉府,这里代指朝廷中枢的清贵高位。
  • 孤篷孤舟上的篷帆,这里代指漂泊的小船。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗作多堆砌悲戚意象的俗套,开篇便以旷达姿态落笔,点明再三挽留无济于事,唯有以诗赠别的洒脱襟怀,毫无矫揉造作之感。

全诗情感层次分明,既有对挚友离去的真切不舍,又没有沉溺于离别的伤感,转而对友人的地方政绩给出高度肯定,同时殷切勉励友人抓住机遇奔赴朝堂施展抱负,不要耽于隐逸虚度年华,语辞恳切厚重,尽显二人相知之深。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中期宋孝宗至宋宁宗年间,是项安世任职荆湖地区时的送别作品。

友人陈沅江在沅江(今湖南益阳一带)任职期满即将赴京升迁,项安世前后多次为其饯行,这首是第三次送别时所作,既饱含挚友别离的不舍,也满含对友人仕途的殷切勉励。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: