送李公衡从其弟赴涪州教授

对床夜雨副深情,去续眉山万古名。
杜宇不来无客恨,鹡鸰相唤有新声。
江西太史吟诗处,洛下先生载道行。
今日重提旧公案,亦须拈问老师兄。

译文

收起展开
昔日对床共听夜雨的旧谊承载着深厚情意,你此番随行赴任将接续眉山苏氏传下的万古文名。
没有杜鹃凄切的啼鸣就不会勾起游子的羁旅愁恨,兄弟二人像鹡鸰般相互呼应,自有全新的才情声韵。
涪州本是江西太史黄庭坚过往吟咏诗句的旧地,也留存着当年洛下先生携儒家大道而行的流风余韵。
今日我们重新提起往日文坛的旧话题,也还要向你这位学长请教讨教。

注释

收起展开
  • 对床夜雨旧时指亲友或兄弟久别重逢,同床共卧彻夜长谈的深厚情谊,典故出自苏轼与苏辙的兄弟轶事。
  • 眉山即四川眉山,是苏洵、苏轼、苏辙三父子的故乡,此处代指以三苏为代表的蜀地千年文脉。
  • 杜宇传说中的古蜀帝王,死后魂魄化为杜鹃鸟,啼声凄切,古典诗词中常用来烘托羁旅愁思。
  • 鹡鸰一种水鸟,《诗经》有“鹡鸰在原”的诗句,后世便以该鸟代指兄弟间的深厚情谊。
  • 涪州治所在今重庆涪陵,宋代属夔州路,当地文教事业素来受蜀地文脉浸润影响很深。
  • 洛下先生指北宋洛阳一带的理学家,此处代指传承儒家道统的文人学者。

赏析

收起展开
这首送别诗全无寻常赠别作品的悲酸之气,通篇以文友间的相知相惜为核心,用典妥帖自然毫无堆砌感。

诗人开篇便以“对床夜雨”的经典兄弟典故切入,既点出李氏二人的深厚情谊,又以眉山苏氏的文脉期许二人,将私人情谊与文化传承的宏大主题自然勾连起来。中间两联化用蜀地相关的杜宇、鹡鸰、黄庭坚、洛学诸典,暗合涪州的地域文化背景,熨帖贴切毫无违和感。收尾两句以老友调侃的口吻收束,亲切风趣,尽显二人平素交谊之深,也让整首诗的格调轻松明快,满含对李氏兄弟此行传道授业的美好祝愿。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,是项安世为友人李公衡所作的送别赠诗。

李公衡的弟弟受命出任涪州州学教授,李公衡决定陪同弟弟一同前往涪州,项安世素来与李氏兄弟交厚,钦佩二人的才学与兄弟情深,便写下这首诗为二人饯行,诗中多处化用前代文人事迹寄寓期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: