寄郑荐玉

郑公身与我同寒,陆子泉头隔几山。
为客盖头无一瓦,何时开眼见千间。
非干世俗人情薄,自是书生命运悭。
三邑未随燔肉废,先师心事几曾还。

译文

收起展开
你我二人如今处境同样清寒,相隔在陆子泉边,中间挡着几重青山。
漂泊作客之时连一片遮身的瓦都没有,什么时候才能亲眼见到庇护寒士的广厦千间?
这并不是因为世间世俗人情凉薄,本就是我们这些书生的命运太过蹇滞不顺。
孔子当年在三邑的教化并未因燔肉事件被废弃,先贤济世的心愿几时才能如愿实现?

注释

收起展开
  • 陆子泉即陆羽泉,相传唐代茶圣陆羽曾在此汲泉煮茶,旧址在今江西境内,此处代指友人郑荐玉的居所所在地。
  • 无一瓦没有一片瓦可以遮身,形容居无定所,贫寒至极。
  • 千间化用杜甫《茅屋为秋风所破歌》中“安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜”的诗意,指代能够庇护所有贫寒士子的宽大房屋。
  • 悭本义为吝啬,此处引申为困厄、蹇滞,指命运不顺遂。
  • 燔肉即祭祀用的祭肉,典出《论语·乡党》,孔子任鲁国司寇时,因祭祀后当权者未按礼分配祭肉,便愤然离开鲁国,此处代指先贤坚守道义的行事准则。

赏析

收起展开
这首寄赠诗以寒士共通的清贫处境开篇,直接拉近与友人的情感距离,没有多余的寒暄客套,直抒胸臆,沉挚动人。

诗中巧妙化用杜甫广厦千间的典故,跳出个人穷苦的小格局,将自身失意上升到天下寒士共同的遭际,又借孔子去鲁的典故点明自己与友人坚守道义、不肯屈从世俗的本心,并非为了个人的穷通得失而怨怼,立意高远,情感真挚,尽显宋代寒士文人刚正清介的风骨。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人项安世写给友人郑荐玉的寄赠之作。

项安世常年辗转地方仕宦,仕途多有波折,一生清贫自守,与同样困顿失意的友人郑荐玉交谊深厚,二人常以诗文往来倾诉寒士失意的共鸣,这首诗便是二人互通心志的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: