送程寺丞知和州

名为淮郡实江城,采石江心郡吏迎。
一苇横通秋浦近,双旌何异昼衣行。
承平豫事疑生事,缓急图成岂解成。
我有豳风桑土句,聊当束帛赠先生。

译文

收起展开
和州名义上是淮地的州郡实际上却是临江的江城,赴任船行到采石矶江心的时候,州府的官吏早已在那里迎候。
一叶小舟横渡江面很快就临近秋浦,你出行仪仗前的两面旌旗,和身着官服荣行的风光没有什么两样。
太平年月里预先防备变故常会被人质疑是无端生事,情势急迫时才图谋成事哪里还能真的成功。
我这里有《诗经·豳风》里关于未雨绸缪的诗句,姑且当作束帛的礼物赠送给即将赴任的先生。

注释

收起展开
  • 寺丞此处指大理寺丞,是宋代中央最高司法机构大理寺的属官,程姓官员从朝中寺丞职位外放为知州,属于重用。
  • 和州宋代州名,治所在今安徽省和县,北接淮地,南倚长江,是古代江淮地区的军事重镇。
  • 采石即采石矶,位于今安徽省马鞍山市长江东岸,是长江下游最重要的古军事渡口,距离和州极近。
  • 一苇语出《诗经·卫风·河广》“谁谓河广,一苇杭之”,代指一叶小舟。
  • 双旌唐代制度规定州郡长官出行设双旌作为仪仗,后世便以双旌代指州级地方长官的出行仪制。
  • 豫事“豫”通“预”,指事先谋划、预备各类事务。
  • 豳风桑土语出《诗经·豳风·鸱鸮》“迨天之未阴雨,彻彼桑土,绸缪牖户”,后世以此典故比喻趁着安定时预先做好防备工作。
  • 束帛古代赠别、聘问所用的贵重礼品,五匹帛为一束,是古时礼遇贤士的馈赠之物。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了寻常送别诗多叙离愁、言交情的俗套,将私人送别场景和南宋边防治理的现实关切深度绑定,立意远超一般应酬诗作。

诗歌前两联先从和州的独特地理风貌落笔,点出友人赴任行程的顺畅风光,字里行间暗含对友人获得朝廷信任、出掌边州的肯定与期许。后两联笔锋陡然一转,直接针砭南宋朝堂的普遍弊政:承平年间多数官员苟且偷安,把提前筹备边防事务的实干者视作惹是生非,等到敌寇压境事态危急时才仓促谋划,根本不可能取得御敌的成效。尾联以经典典故收束全诗,郑重嘱托友人到任之后一定要践行未雨绸缪的治理思路,提前筑牢边防根基。全诗语言质朴恳切,全无空泛的客套话,尽显诗人忧怀国事的赤诚襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宋宁宗初年,是项安世为友人程姓大理寺丞赴任和州知州所作的赠别诗。

当时宋金对峙已有数十年,和州地处江淮要冲,是长江北岸的边防核心地带,直接关乎江南临安朝廷的安全。项安世素来关注边防实务,深知和州治理的关键在于提前防备,因此没有写普通送别诗的应酬虚语,而是寄寓了极为恳切的政治嘱托。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: