包山送辛大卿知福州

楼头尊酒送将行,楼下江潮意未平。
漠漠南天垂雨脚,阴阴长夏作秋声。
杜陵恋阙心应苦,楚客思君泪合倾。
莫倚轻红宜重碧,男儿报国在尊生。

译文

收起展开
高楼上手持饯别酒送你即将启程,楼下翻涌的江潮仿佛也满是未平的离情。
南方辽阔的天空烟雨迷蒙雨丝垂落,阴沉的盛夏里竟生出了如秋日般清寥的声响。
就像杜甫眷恋朝廷的心意定然凄苦,我这漂泊楚地的故人思念友人泪水该当倾落。
不要贪恋那些明艳的浅红鲜绿景致,男儿报效国家的要义本就在于体恤民生。

注释

收起展开
  • 尊酒尊通“樽”,指酒杯中的酒,此处指代饯别酒宴。
  • 雨脚指密集下垂的细密雨丝,是江南梅雨时节的典型景致。
  • 恋阙阙是古代宫门前的望楼,代指朝廷,恋阙即指臣子对朝廷的眷恋之心。
  • 楚客古楚地的旅人,此处是诗人项安世的自指。
  • 尊生尊通“遵”,意为珍视体恤,此处指为官者要重视民生、顾惜百姓生计。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别诗伤离怨别的俗套,将私人惜别之情与家国担当之思融为一体,格调沉郁又昂扬。

首联以楼头饯别、江潮未平起笔,将无形的离绪具象为翻涌不息的江潮,开篇就把二人深厚的情谊写得饱满生动。颔联摹写江南长夏的烟雨景致,漠漠南天、阴阴雨意,以清冷朦胧的环境烘托出临别时心绪的沉郁,也暗寓了对友人远赴南方海滨的牵挂。颈联化用杜甫眷恋朝廷、迁客怀人的典故,将二人的私交升华为共念家国的知己之情,情感厚重真挚。尾联陡然振起,劝勉友人不必流连江南的秀美风物,赴任之后当以体恤民生、造福一方为报国的根本要务,立意高远,尽显宋代士大夫的担当襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,是诗人项安世在太湖包山送别友人辛大卿赴任福州知州时所作。

当时友人辛大卿接到朝廷任命即将南下福州履职,二人在太湖边的酒楼饯别,时值江南梅雨连绵的盛夏,眼前江潮涌动、烟雨迷蒙,诗人触景生情,将惜别之意与报国之嘱融入笔端,写下这首立意高远的赠别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: