送邕州高教授二首·其二

吏部无官可注员,诸生星散落三边。
君行回雁峰头路,我向杜鹃何处船。
蜀越漫传分昼雪,西南元自接风烟。
相思莫忘书绅句,长在舆衡与立前。

译文

收起展开
吏部如今没有多余的空缺可以注册委任官员,众多儒生如同星辰般散落到各处边鄙。
你此番前行要走过回雁峰畔的路途,我望着杜鹃啼鸣的方向,不知自己该乘上哪一艘归船。
蜀地越地徒然流传着昼夜各半的降雪异景,西南边地本来就和远方的风烟地气相连。
彼此相思之时切莫忘了我写在绅带上的赠言,它将长久伴随你行旅往来、立身行事的每时每刻。

注释

收起展开
  • 注员指铨选官员时登记注册、委任授官,是宋代吏部的官员选任流程术语。
  • 三边原指汉代幽、并、凉三州边地,后泛指各处边远地区。
  • 回雁峰南岳衡山七十二峰之首,位于今湖南衡阳,相传大雁南飞至此便不再过境,春日北返,是从中原去往岭南的必经之地。
  • 书绅语出《论语·卫灵公》,指把重要的话语写在腰间的大带上,以示永久不忘。
  • 舆衡舆指车厢,衡是车辕前端的横木,代指车马行旅的途中。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般赠别诗作常见的儿女情长式的伤感,落笔便从宏大的时代背景切入,将个人的离别际遇和当时的选官现实结合起来,格局开阔沉实。

诗的颔联化用回雁、杜鹃两个极具地域标识性的古典意象,既点出友人去往岭南的遥远路途,也暗合自身漂泊无依的怅惘情绪,对仗工整,意境浑融。颈联转而铺写西南边地的风物地气,消解了边地荒僻的刻板印象,透出一股通达的气度。尾联以书绅寄言作结,勉励友人边地任上也不忘立身守道,语重心长,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世的赠别之作,作于宋孝宗淳熙年间,当时南宋朝廷铨选制度日渐滞塞,不少出身儒生的士人难以在中原内地获得官职,只能远赴西南边地出任学官。

友人高氏即将远赴邕州(今广西南宁)担任州学教授,项安世与他素来交好,先后创作两首赠别诗为他送行,本诗是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: