送胡仲方二首 其二

交情久处临分苦,别意深时着语难。
志士自期须皓首,故人相劝只加餐。
乾坤老大千年在,云海扶摇一息看。
防有能言如子者,解将佳话倚危栏。

译文

收起展开
相交多年的老友临到分别之时心中满是苦楚,离愁别绪太过浓重的时候,反倒觉得难以说出合适的话语。
有志之士自我期许要坚守道义直到白头,故人之间的劝慰最实在的不过是叮嘱你多多保重、按时加餐。
天地乾坤历经沧桑千年长存,云海之上扶摇直上的万里鹏程,只在转瞬一息之间便可望见。
日后若有像你这样善谈的知己相伴,自当一同倚着高高的栏槛,细数我们今日的佳话。

注释

收起展开
  • 临分临到分别的时刻。
  • 着语开口用言语表达心意。
  • 皓首白头,代指人的一生、到老。
  • 加餐多进饮食,是古代友人送别时最常用的保重身体的平实劝慰语。
  • 扶摇出自《庄子·逍遥游》,指盘旋而上的暴风,这里代指腾飞远举的远大前程。
  • 危栏高处的栏干,“危”意为高。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗伤离怨别的固化套路,情感表达极为温厚沉实,尽显宋诗重理趣、重真情的特色。

首联从多年深交的体验落笔,将久处挚友临别的难言苦楚写得极为真切,没有刻意渲染离愁,反而以“着语难”三字道尽二人相知至深、无需多言的默契。颔联一转,将送别意绪从悲苦拉向旷达,志士坚守初心直到白头的期许,搭配“相劝只加餐”的平实叮嘱,把老友之间最朴素的关切写得动人至极。颈联骤然拓开意境,以乾坤千年长存的宏大意象,搭配云海扶摇的鹏程想象,一扫送别诗的局促愁闷,尽显二人开阔的胸襟格局。尾联收束到未来的期许,将当下的离别转化为日后重逢畅谈的美好铺垫,余味悠长,全无俗套的儿女沾巾之态。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是南宋中期诗人项安世的送别诗作。

胡仲方即胡大时,是南宋著名理学家胡宏的幼子,与项安世同属理学交游圈,二人情谊笃深。这首诗作于胡仲方即将远赴他乡之际,是诗人为他所作的两首同题送别诗中的第二首,全无俗套送别诗的凄切悲酸,满含温厚的共勉之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: