送醇甫

怕听槌鼓发舩声,桑梓葭莩两系情。
病有千回烦访问,贫无一事扰聪明。
循良只为乡人惜,离别偏令老大惊。
不记归来多少岁,儿童三见令君行。

译文

收起展开
最怕听到擂鼓开船的号令声响,你我既是同乡又是故旧,情谊牢牢牵系着我的心绪。
我多次卧病在床,都劳烦你前来探问照料,我虽家境贫寒,从来没有俗事打扰你清明的心境。
你勤政奉公爱民,所有乡人都格外爱惜你这样的好官,如今要远行离别,偏偏让我这个垂老之人倍感怅然。
算不清你此番离去后要过多少年才能归来,当地孩童都已经三次见过你这位贤明长官出行的身影。

注释

收起展开
  • 槌鼓擂鼓,古代开船时会击鼓发令,此处指开船的信号鼓声。
  • 舩“船”的异体字。
  • 桑梓代指故乡、同乡,古人常在住宅旁栽种桑树和梓树,后逐渐成为家乡的代称。
  • 葭莩芦苇内壁的薄膜,用来比喻关系相对疏远的亲戚,此处泛指姻亲故旧关系。
  • 循良代指奉公守法、政绩优良、深得民心的官吏。
  • 令君古代对贤明地方官员的尊称,此处指醇甫。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗作的窠臼,没有堆砌长亭饯别、伤春悲秋的俗套意象,开篇就从听觉落笔,以“怕听”二字直接点出不忍送别的心绪,情感直白却格外动人。

全诗以乡谊旧情为核心线索,中间两联回溯二人过往的交往细节,既写出了醇甫对贫病之中的诗人的真切关照,也侧面烘托出醇甫品性高洁、不受俗事侵扰的特质,颈联转而写全乡百姓对醇甫的爱惜,跳出个人私情的局限,点出醇甫深受民众爱戴的贤良形象。收尾以孩童三次见到醇甫出行的细节作结,既暗衬出醇甫在任时间已久、深得民间熟知,也以孩童天真的视角反衬出离别的绵长不舍,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世的送别类诗作,所送之人醇甫是作者的同乡兼多年旧交,彼时醇甫即将乘船离任赴往别处,诗人感念二人多年的交谊与乡人情分,写下这首诗作赠别。

项安世一生交游广泛,尤其看重同乡故旧的真挚情谊,这首诗没有沿用传统送别诗的空泛套语,全部从二人真实的交往经历落笔,情感格外恳切动人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: